1
00:00:06,933 --> 00:00:09,633
Да ли је моје срце волело до сада?

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,000
Закуни се, види,

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,000
Јер нисам видео праву лепоту
до ове ноћи.

4
00:00:15,033 --> 00:00:18,633
Следеће на „Сјајни наступи“,
Шекспирова класична прича

5
00:00:18,666 --> 00:00:22,800
са Џошом О'Конором у главној улози Ромеа
и Џеси Бакли као Џулијет,

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,366
два млада љубавника са страстима

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
који се уздижу изнад
свађа њихове породице.

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,200
Буди неко друго име!

9
00:00:30,233 --> 00:00:32,633
Звездани љубавници.

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,800
У оригиналном филму

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,400
произведен током Лондона
гашење перформанси,

12
00:00:36,433 --> 00:00:39,400
бина и екран су спојени
као бекстејџ пробе

13
00:00:39,433 --> 00:00:42,566
трансформисати у
биоскопско искуство...

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,933
- Пусти ме да будем та'ен.
- снимање легендарних љубавника

15
00:00:44,966 --> 00:00:47,633
на њиховом судбоносном путовању
до бесмртности.

16
00:00:47,666 --> 00:00:48,833
Ромео.

17
00:00:48,866 --> 00:00:52,533
Данашња црна судбина
од више дана зависи,

18
00:00:52,566 --> 00:00:55,900
Ово али почиње
јао други мора престати.

19
00:00:55,933 --> 00:00:59,666
Народно позориште
Следећи је „Ромео и Јулија”.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
<и>Велико финансирање
за „Сјајне перформансе“</и>

21
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
<и>обезбеђује...</и>

22
00:01:11,466 --> 00:01:13,733
<и>и по доприносима
на вашу ПБС станицу</и>

23
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
<и>од гледалаца попут вас.
Хвала.</и>

24
00:02:15,166 --> 00:02:19,266
два домаћинства,
обоје подједнако по достојанству

25
00:02:19,300 --> 00:02:22,966
У сајму у Верони,
где постављамо нашу сцену

26
00:02:23,000 --> 00:02:26,933
Из древне љутње
слом на нову побуну

27
00:02:26,966 --> 00:02:31,833
Где грађанска крв
чини цивилне руке нечистим.

28
00:02:31,866 --> 00:02:35,733
Одатле кобна недра
од ова два непријатеља

29
00:02:35,766 --> 00:02:41,900
Пар звјезданих љубавника
одузети им живот;

30
00:02:41,933 --> 00:02:43,900
Чија незгода
жалосна свргавања

31
00:02:43,933 --> 00:02:49,733
Уради са њиховом смрћу,
сахрани свађе својих родитеља.

32
00:02:49,766 --> 00:02:52,166
Страшни пролаз
њихове смртне љубави,

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,633
И наставак
од беса својих родитеља,

34
00:02:54,666 --> 00:02:58,900
Које, али њихове деце
крај, ништа не може уклонити,

35
00:02:58,933 --> 00:03:04,066
Сада је саобраћај од два сата
наше сцене;

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,133
Ево долази један из куће
оф Монтагуе.

37
00:03:22,166 --> 00:03:25,066
Свађа, подржаћу те.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,866
Ударам брзо, дирнут.

39
00:03:33,900 --> 00:03:35,866
Али ниси брз
прешао на штрајк.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,333
Да ли се свађате, господине?

41
00:03:46,366 --> 00:03:48,133
Свађа господине!
Не, господине.

42
00:03:48,166 --> 00:03:51,033
Али ако то урадите, господине,
Ја сам за тебе.

43
00:03:57,266 --> 00:03:58,800
Делите, будале!

44
00:03:58,833 --> 00:04:00,766
подигните своје мачеве,
не знаш шта радиш.

45
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
Шта, јеси ли нацртан
међу овим бездушним кошутама?

46
00:04:04,633 --> 00:04:07,366
Ја само чувам мир.
Подигни свој мач.

47
00:04:07,400 --> 00:04:10,633
Шта, нацртано, и разговор о миру?

48
00:04:10,666 --> 00:04:12,400
мрзим ту реч,

49
00:04:12,433 --> 00:04:16,966
Као што мрзим пакао,
сви Монтагуес и ти.

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Имај се, кукавице!

51
00:04:29,966 --> 00:04:32,133
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,433
Не држи ме, пусти ме!

53
00:04:33,466 --> 00:04:36,400
Аах!

54
00:04:36,433 --> 00:04:39,200
Аах!

55
00:04:39,233 --> 00:04:40,766
- Хеј, хеј!
- Стани!

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,233
- Аах!
- Ох!

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,900
Узми, узми.
Ви звери!

58
00:04:56,033 --> 00:04:59,400
Под страхом од мучења,
из твојих крвавих руку

59
00:04:59,433 --> 00:05:02,833
Баци своје погрешно оружје
до земље

60
00:05:02,866 --> 00:05:05,700
И чуј реченицу
вашег дирнутог кнеза.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,100
Израсле су три грађанске туче
ваздушном речју,

62
00:05:11,133 --> 00:05:13,333
Тако ми, обојица Монтагуе,
и Цапулет,

63
00:05:13,366 --> 00:05:16,733
Трипут узнемирити
тишина наших улица

64
00:05:16,766 --> 00:05:18,566
И направљено
Древни грађани Вероне

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,233
Баци њихов гроб-приличан
украси,

66
00:05:21,266 --> 00:05:24,533
Да барата старим партизанима
у рукама као стари,

67
00:05:24,566 --> 00:05:27,500
Ужаснут миром,
да раздвоји своју љуту мржњу.

68
00:05:31,266 --> 00:05:35,266
Ако икада узнемиравате
поново наше улице,

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,833
Ваши животи ће се исплатити
губитак мира.

70
00:05:37,866 --> 00:05:42,266
за ово време,
сви остали одлазе.

71
00:05:42,300 --> 00:05:45,066
ти, Цапулет,
поћи ће са мном,

72
00:05:45,100 --> 00:05:47,133
И, Монтагуе,
дођи данас поподне

73
00:05:47,166 --> 00:05:49,300
Да знам моје даље задовољство
у овом случају.

74
00:05:53,833 --> 00:05:58,033
Још једном, под страхом од смрти,
сви људи одлазе.

75
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
Ко је поставио ову свађу
нев аброацх?

76
00:06:21,233 --> 00:06:23,766
Говори, нећаче,
да ли сте били када је почело?

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
Ватрени Тибалт,
са својим мачем припремљеним.

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,433
А где је Ромео?

79
00:06:37,533 --> 00:06:41,300
Црно и гласно
мора ли овај хумор доказати,

80
00:06:41,333 --> 00:06:44,633
Осим ако је добар саветник
може да се отклони узрок.

81
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
Да ли знате узрок?

82
00:06:48,933 --> 00:06:50,633
Ни ја то не знам
нити могу научити од њега.

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,533
Да ли сте га молили
на било који начин?

84
00:06:52,566 --> 00:06:54,733
Обоје сам
и многи други пријатељи;

85
00:06:54,766 --> 00:06:57,766
Али он, његова сопствена осећања
саветник,

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,033
За себе је
сувише тајно и преблизу.

87
00:07:04,666 --> 00:07:07,033
познаћу његову тугу,
или бити много ускраћен.

88
00:07:13,566 --> 00:07:17,366
Што се туга продужава
Ромеово радно време?

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,233
Немајући оно што, имајући,
чини их кратким.

90
00:07:21,266 --> 00:07:23,700
- Заљубљен?
- Напоље.

91
00:07:23,733 --> 00:07:24,966
Од љубави?

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,466
из њене наклоности,
где сам заљубљен.

93
00:07:31,333 --> 00:07:37,300
Овде има много везе са мржњом,
али више с љубављу.

94
00:07:37,333 --> 00:07:44,400
Зашто, онда, о свадљива љубави,
О љубавна мржње,

95
00:07:44,433 --> 00:07:46,966
О ништа од ничега
прво створити?

96
00:07:49,700 --> 00:07:52,466
Збогом, мој брате.
Меко, ја ћу ићи;

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,609
ако ми тако учиниш,
чиниш ми погрешно.

98
00:07:53,633 --> 00:07:56,166
Изгубио сам себе.

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,566
нисам овде.

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,042
Ово није Ромео,
он је негде другде.

101
00:07:59,066 --> 00:08:01,166
Реци ми у тузи,
ко је кога волиш.

102
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
У тузи, рођаче,
Ја волим жену.

103
00:08:03,133 --> 00:08:05,733
Циљао сам тако близу
кога сам претпоставио да волиш.

104
00:08:05,766 --> 00:08:08,033
Права добра оцена,
и она је фер ја волим.

105
00:08:08,066 --> 00:08:10,666
Право поштено, поштено,
је најскорије погођено.

106
00:08:10,700 --> 00:08:14,166
Буди под мојом владавином,
заборави да мисли на њу.

107
00:08:15,833 --> 00:08:17,033
Збогом, мој брате.

108
00:08:17,066 --> 00:08:18,966
Не можеш
научи ме да заборавим.

109
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Молим се, господине, знате ли да читате?

110
00:08:21,366 --> 00:08:23,733
Аи, моје сопствено богатство
у мојој беди.

111
00:08:23,766 --> 00:08:25,933
Можда сте то научили
без књиге.

112
00:08:25,966 --> 00:08:28,966
Али, молим се, можеш ли
прочитајте било шта што видите?

113
00:08:29,000 --> 00:08:30,133
Аи.

114
00:08:32,733 --> 00:08:34,400
Ако знам слова
и језик.

115
00:08:34,433 --> 00:08:37,100
Послат сам да се мучим около
кроз сајам Вероне,

116
00:08:37,133 --> 00:08:39,866
и откријте их
чија су имена овде записана,

117
00:08:39,900 --> 00:08:41,166
али никада не могу пронаћи која имена

118
00:08:41,200 --> 00:08:45,100
особа која пише
овде је написано.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,933
Морам ученим.
Одмори се весели!

120
00:08:46,966 --> 00:08:50,500
Остани, дамо, ја знам да читам.

121
00:08:50,533 --> 00:08:53,333
Сињор Мартино и његова жена
и кћери;

122
00:08:53,366 --> 00:08:56,100
Меркуције и његов брат
Валентине;

123
00:08:56,133 --> 00:08:59,766
Мој ујак Цапулет,
његова жена и кћери;

124
00:08:59,800 --> 00:09:04,300
Моја лепа нећакиња Розалина,
и Ливија;

125
00:09:04,333 --> 00:09:06,133
Сигниор Валентино
и његов рођак Тибалт;

126
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
Поштена скупштина.
Где да дођу?

127
00:09:07,866 --> 00:09:09,866
- У нашу кућу.
- Чија кућа?

128
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
Моја љубавница је велика
Цапулет,

129
00:09:12,033 --> 00:09:17,266
а ако не будеш од
кућа Монтагуес,

130
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
Молим се дођи
и изгњечити чашу вина.

131
00:09:30,600 --> 00:09:33,033
Али Монтагуе је везан
као и ја,

132
00:09:33,066 --> 00:09:37,066
И у пеналима,
и није тешко, мислим,

133
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
За оне тако старе као ми
да чувају мир.

134
00:09:39,733 --> 00:09:42,200
Часног рачуна
да ли сте обоје,

135
00:09:42,233 --> 00:09:45,766
И штета што си живео
у сукобу тако дуго.

136
00:09:45,800 --> 00:09:49,166
Али сада, госпођо,
шта кажеш на моје одело?

137
00:09:49,200 --> 00:09:51,366
Али рећи о'ер шта
рекао сам раније,

138
00:09:51,400 --> 00:09:54,466
То је прерано покварило
да ли су се они тако брзо венчали:

139
00:09:54,500 --> 00:09:57,333
Моје дете је још странац
овом свету.

140
00:09:57,366 --> 00:10:01,566
Она је дама пуна наде
моје земље.

141
00:10:01,600 --> 00:10:08,233
Али удварај јој се, нежни Парисе,
добити њено срце.

142
00:10:08,266 --> 00:10:11,933
Моја воља на њен пристанак
је само део,

143
00:10:11,966 --> 00:10:13,933
Вечерас држимо
стара уобичајена гозба,

144
00:10:13,966 --> 00:10:15,400
Где
позвали смо многе госте

145
00:10:15,433 --> 00:10:19,533
Такве какве волимо;
а ти међу радњом

146
00:10:19,566 --> 00:10:24,033
Још један, добродошао,
чини мој број више.

147
00:10:27,866 --> 00:10:31,166
- Како сад, ко зове?
- Твоја мајка.

148
00:10:31,200 --> 00:10:34,166
Госпођо, овде сам.

149
00:10:34,200 --> 00:10:37,166
Шта је твоја воља?
Ово је ствар -

150
00:10:37,200 --> 00:10:41,933
Сестро, дајте мало одмора,
Морамо разговарати у тајности.

151
00:10:41,966 --> 00:10:43,600
Сестро, вратите се поново.

152
00:10:43,633 --> 00:10:46,666
сетио сам се мене,
ти чујеш наш савет.

153
00:10:46,700 --> 00:10:49,666
Ти знаш моје ћерке
лепих година.

154
00:10:49,700 --> 00:10:52,633
Фаитх, могу рећи њене године
до сат времена.

155
00:10:52,666 --> 00:10:55,233
То могу, удати се!
Добро се сећам.

156
00:10:55,266 --> 00:10:58,566
То је од земљотреса
сада толико година,

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,366
И била је одбијена,
никад то нећу заборавити,

158
00:11:02,400 --> 00:11:05,433
Од свих дана у години
тог дана.

159
00:11:05,466 --> 00:11:08,066
Ваш господар и ви сте тада били
у Мантови.

160
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
Јер тада би могла да стоји сама;
не, поред куће,

161
00:11:11,933 --> 00:11:14,866
Могла је да бежи
и гегао се около,

162
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
Чак и за дан
пре него што је сломила чело.

163
00:11:17,933 --> 00:11:21,066
А онда мој муж...
Бог са његовом душом,

164
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
Био је весео човек...
Узео дете: 'Да,'

165
00:11:24,033 --> 00:11:26,766
рече он, 'да ли ти
пасти на лице твоје?

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Пашћеш уназад
када будеш имао више памети,

167
00:11:28,933 --> 00:11:31,233
Зар нећеш Јуле?'

168
00:11:31,266 --> 00:11:34,600
Доста овога, молим те,
ћути.

169
00:11:34,633 --> 00:11:37,300
И ти скрати,
Молим те, сестро, кажем ја.

170
00:11:37,333 --> 00:11:39,866
Мир, урадио сам.

171
00:11:39,900 --> 00:11:41,533
Бог те означи својом милошћу,

172
00:11:41,566 --> 00:11:45,133
Била си најлепша беба
који сам дојио.

173
00:11:45,166 --> 00:11:49,066
И можда ћу доживети да те видим
ожењен једном, имам своју жељу.

174
00:11:49,100 --> 00:11:53,666
Удај се, то је 'удај се'
веома тема о којој сам дошао да причам.

175
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
Реци ми, кћери Јулиет,

176
00:11:56,533 --> 00:11:59,500
Како стоји ваше расположење
бити ожењен?

177
00:12:00,600 --> 00:12:03,500
То је част
да не сањам.

178
00:12:03,533 --> 00:12:07,366
Па, мисли сада на брак.

179
00:12:07,400 --> 00:12:10,433
Млађи од тебе овде у Верони,
даме поштовања,

180
00:12:10,466 --> 00:12:12,400
Већ су направљене мајке.

181
00:12:12,433 --> 00:12:15,533
По мом мишљењу, ја сам била твоја мајка
много у овим годинама

182
00:12:15,566 --> 00:12:18,266
Да си сада служавка.

183
00:12:18,300 --> 00:12:21,466
Дакле, онда укратко:

184
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
Храбри Париз
тражи те за своју љубав.

185
00:12:25,333 --> 00:12:29,833
О, човек, млада дамо;
дама, такав човек

186
00:12:29,866 --> 00:12:34,466
Као и цео свет...
Па, он је човек од воска.

187
00:12:34,500 --> 00:12:37,933
Веронско лето
нема такав цвет.

188
00:12:37,966 --> 00:12:41,533
Не, он је цвет,
у вери веома цвет.

189
00:12:41,566 --> 00:12:44,200
шта кажеш,
можете ли вољети господина?

190
00:12:46,300 --> 00:12:50,466
Ове ноћи ћете га видети
на нашој гозби.

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Прочитајте на том
лица младог Париза,

192
00:12:52,733 --> 00:12:57,466
И тамо пронађите задовољство
са пером лепоте;

193
00:13:01,133 --> 00:13:04,600
Говори укратко.

194
00:13:04,633 --> 00:13:09,433
погледаћу да ми се свиђа,
ако желите да се крећете,

195
00:13:09,466 --> 00:13:11,700
Али нема више дубоке воље
Ендартам своје око

196
00:13:11,733 --> 00:13:15,766
Него ваша сагласност даје снагу
да полети.

197
00:13:28,500 --> 00:13:32,233
- Дођи, куцај и уђи.
- И тек унутра

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,433
Али сваки човек
дигни га на ноге.

199
00:13:34,466 --> 00:13:36,666
Не, благи Ромео,
морамо да плешемо.

200
00:13:36,700 --> 00:13:38,066
Не ја, веруј ми.

201
00:13:38,100 --> 00:13:40,033
Имате ципеле за плес
Са окретним табанима,

202
00:13:40,066 --> 00:13:41,633
Имам душу од олова

203
00:13:41,666 --> 00:13:43,533
Тако ме кочи до земље
Не могу да се померим.

204
00:13:43,566 --> 00:13:45,866
ти си љубавник,
позајми Аморова крила,

205
00:13:45,900 --> 00:13:47,733
И вините се са њима
изнад заједничке границе.

206
00:13:47,766 --> 00:13:49,600
И мислимо добро
у одласку у ову маску,

207
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
Али није паметно ићи.

208
00:13:50,866 --> 00:13:53,033
- Зашто, може ли неко да пита?
- Ноћас сам сањао сан.

209
00:13:53,066 --> 00:13:54,700
- И ја сам.
- Па, шта је било твоје?

210
00:13:54,733 --> 00:13:56,233
Да сањари често лажу.

211
00:13:56,266 --> 00:13:59,700
У кревету спава
док сањају истините ствари.

212
00:13:59,733 --> 00:14:04,200
О, онда видим краљицу Маб
био са вама.

213
00:14:04,233 --> 00:14:07,666
Она је вила бабица,
и она долази

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,866
У облику не веће
него камен од ахата

215
00:14:09,900 --> 00:14:12,133
На кажипрсту
одборника,

216
00:14:12,166 --> 00:14:14,266
Извучено са тимом
од малих атома

217
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
Преко мушких носова
како леже у сну.

218
00:14:16,733 --> 00:14:18,700
Њена кола су празна лешница

219
00:14:18,733 --> 00:14:21,500
Израдио столар
веверица или стара груба;

220
00:14:21,533 --> 00:14:23,766
Њене жбице имају
дуге ноге спинера,

221
00:14:23,800 --> 00:14:28,466
Њен вагон
мали сивопрешани комар.

222
00:14:28,500 --> 00:14:31,433
И у овој држави
она галопира ноћ у ноћ

223
00:14:31,466 --> 00:14:35,900
Кроз мозак љубавника,
а онда сањају о љубави;

224
00:14:35,933 --> 00:14:38,466
На прстима адвоката,
који директно сањају о хонорарима;

225
00:14:38,500 --> 00:14:41,633
О'ер даме усне,
који директно на пољупце сањају,

226
00:14:41,666 --> 00:14:45,666
Понекад она вози
на врату војника,

227
00:14:45,700 --> 00:14:48,366
Онда снови
он резање страних грла,

228
00:14:48,400 --> 00:14:51,366
Провале, заседе,
шпанске оштрице,

229
00:14:51,400 --> 00:14:54,366
Здравља пет хвати дубоко;
а затим анон

230
00:14:54,400 --> 00:14:56,533
Бубњеви у његовом уху,
на који почиње и буди се,

231
00:14:56,566 --> 00:14:59,166
И тако уплашен,
заклиње молитву или две

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,633
И опет спава.

233
00:15:00,666 --> 00:15:05,700
Ово је баш та Маб - -
Мир, мир, Меркуцио, мир,

234
00:15:05,733 --> 00:15:07,500
Не причаш ни о чему.

235
00:15:07,533 --> 00:15:11,333
Истина, говорим о сновима,

236
00:15:11,366 --> 00:15:15,533
Која су деца
празног мозга,

237
00:15:15,566 --> 00:15:18,466
Почео ни од чега
али сујетна фантазија,

238
00:15:18,500 --> 00:15:21,933
Која је тања материја
као ваздух,

239
00:15:21,966 --> 00:15:24,500
И више непостојан
него ветар који удвара

240
00:15:24,533 --> 00:15:27,000
Чак и сада смрзнута недра
на северу.

241
00:15:27,033 --> 00:15:29,366
А онда, љутивши се,
пуффс далеко одатле

242
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
И окреће лице
до росног Југа.

243
00:15:32,033 --> 00:15:35,466
Овај ветар о коме говорите дува нас
од нас самих;

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,800
Вечера је готова,
и доћи ћемо прекасно.

245
00:15:37,833 --> 00:15:40,800
бојим се прерано,
јер мој ум неспоразуми

246
00:15:40,833 --> 00:15:43,566
Нека последица,
још виси у звездама,

247
00:15:43,600 --> 00:15:45,433
Горко ће
почиње свој страшни састанак

248
00:15:45,466 --> 00:15:47,833
Уз овоноћне забаве,
и истекне рок

249
00:15:47,866 --> 00:15:50,200
О презреном животу
затворена у мојим грудима

250
00:15:50,233 --> 00:15:53,100
Неким подлим губитком
преране смрти.

251
00:15:58,100 --> 00:16:02,866
Али онај који има
управљање мојим курсом

252
00:16:02,900 --> 00:16:05,833
Усмери моје одело.

253
00:16:05,866 --> 00:16:09,300
Хајде, пожудна господо.

254
00:16:09,333 --> 00:16:10,900
За Росалину.

255
00:17:00,933 --> 00:17:03,300
Која је то дама?

256
00:17:03,333 --> 00:17:04,900
Не знам, рођаче.

257
00:17:09,133 --> 00:17:11,833
Да ли је моје срце волело до сада?

258
00:17:11,866 --> 00:17:14,200
Одрекни се, види,

259
00:17:14,233 --> 00:17:16,933
Јер нисам видео праву лепоту
до ове ноћи.

260
00:17:25,200 --> 00:17:27,533
Ово по његовом гласу
требало би да буде Монтагуе.

261
00:17:35,033 --> 00:17:36,700
Што се усуђује роб
дођи овамо,

262
00:17:36,733 --> 00:17:38,500
прекривен старинским лицем,

263
00:17:38,533 --> 00:17:41,466
Да бежи и презире се
на нашу свечаност?

264
00:17:41,500 --> 00:17:43,733
Сада на деоници
и част мога рода,

265
00:17:43,766 --> 00:17:46,466
Да га убијем
Мислим да то није грех.

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,066
Донеси ми мој нож.

267
00:17:53,700 --> 00:17:57,466
Зашто, како сад, рођаче,
зашто те тако јуришати?

268
00:17:57,500 --> 00:18:02,133
Драга тетка, ово је Монтагуе,
наш непријатељ,

269
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
Млади Ромео?

270
00:18:03,600 --> 00:18:06,933
То је он, тај зликовац Ромео.

271
00:18:06,966 --> 00:18:09,000
Не бих за богатство
свега овог града

272
00:18:09,033 --> 00:18:11,200
Овде у мојој кући
учинити га омаловажавањем.

273
00:18:11,233 --> 00:18:14,933
Зато будите стрпљиви,
не обраћајте пажњу на њега.

274
00:18:14,966 --> 00:18:17,566
То је моја воља.

275
00:18:17,600 --> 00:18:19,333
Нећу га издржати.

276
00:18:19,366 --> 00:18:22,500
Он ће бити издржан.

277
00:18:22,533 --> 00:18:25,366
Да ли сам ја овде господарица или ти,
иди на!

278
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
Нећеш га издржати?

279
00:18:28,333 --> 00:18:29,533
Бог ће оздравити моју душу,

280
00:18:29,566 --> 00:18:32,700
Направићеш побуну
међу мојим гостима,

281
00:18:32,733 --> 00:18:35,900
Зашто моја тетка, штета.

282
00:18:35,933 --> 00:18:38,466
Иди на, иди на.

283
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
Морате ме прећи!

284
00:18:40,633 --> 00:18:44,700
Ти си принц, иди,

285
00:18:44,733 --> 00:18:49,500
ћути, или за срамоту,

286
00:18:49,533 --> 00:18:51,400
Ућутаћу те.

287
00:19:36,566 --> 00:19:39,533
Ако профанишем
мојом недостојном руком

288
00:19:39,566 --> 00:19:44,433
Ова светиња,
блага казна је ово:

289
00:19:44,466 --> 00:19:48,733
Усне моје, два поцрвенела ходочасника,
спремно постоље

290
00:19:48,766 --> 00:19:51,233
Да изглади тај груби додир
нежним пољупцем.

291
00:19:51,266 --> 00:19:55,066
Добри ходочасниче, грешиш
твоја рука превише,

292
00:19:55,100 --> 00:19:58,366
Који манир оданости
показује у овоме,

293
00:19:58,400 --> 00:20:04,233
Јер свеци имају руке
руке ходочасника додирују,

294
00:20:04,266 --> 00:20:07,133
И длан на длан
је свети палмеров пољубац.

295
00:20:37,933 --> 00:20:43,700
Немају светачке усне
и свети дланови такође?

296
00:20:43,733 --> 00:20:47,466
Ај, ходочасниче,

297
00:20:47,500 --> 00:20:49,933
усне које
морају користити у молитви.

298
00:20:49,966 --> 00:20:54,400
О онда, драги свете,

299
00:20:54,433 --> 00:20:57,566
нека усне раде оно што раде руке...

300
00:20:57,600 --> 00:21:02,633
Они се моле; дај ти,
да се вера не би претворила у очајање.

301
00:21:02,666 --> 00:21:06,333
Свеци се не мичу,
иако даруј за молитве.

302
00:21:06,366 --> 00:21:11,200
Онда се не померај,
док дејство моје молитве узимам.

303
00:21:25,033 --> 00:21:29,900
Тако са мојих усана, са твојих,
мој грех је очишћен.

304
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
Онда нека моје усне буду грех
које су узели.

305
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
О преступу, слатко позван!

306
00:21:36,733 --> 00:21:38,266
Дај ми поново мој грех.

307
00:21:45,533 --> 00:21:47,566
Мадам!
госпођо, госпођо, госпођо, госпођо,

308
00:21:47,600 --> 00:21:49,233
твоја мајка жуди за речју.

309
00:21:53,466 --> 00:21:55,166
Шта је њена мајка?

310
00:21:55,200 --> 00:21:57,066
Њена мајка је дама
куће.

311
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
Она је Цапулет?

312
00:21:59,633 --> 00:22:01,900
О драги рачуне!
Мој живот је дуг мог непријатеља.

313
00:22:01,933 --> 00:22:03,133
Одлази, одлази.

314
00:22:03,166 --> 00:22:06,600
Његово име је Ромео,
и Монтагуе,

315
00:22:06,633 --> 00:22:09,766
Једини син
вашег великог непријатеља.

316
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
- Ромео!
- Шшш! Схх!

317
00:22:33,633 --> 00:22:35,733
Мој рођак Ромео, Ромео!

318
00:22:35,766 --> 00:22:38,000
Не, дочараћу га.

319
00:22:38,033 --> 00:22:42,666
Ромео, хумор, лудак,

320
00:22:42,700 --> 00:22:46,200
страст, љубавник.
Ах!

321
00:22:46,233 --> 00:22:50,066
Појави се ти
на лик уздаха.

322
00:22:53,433 --> 00:22:54,566
Он не чује,

323
00:22:54,600 --> 00:22:58,133
не миче се, не миче се.

324
00:22:58,166 --> 00:23:01,233
Ромео, лаку ноћ:

325
00:23:01,266 --> 00:23:02,666
Ја ћу у свој кревет на камиону;

326
00:23:02,700 --> 00:23:04,233
Вхее!

327
00:23:04,266 --> 00:23:08,333
Овај пољски кревет је превише хладан
за мене.

328
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
Хајде, идемо?

329
00:23:16,766 --> 00:23:19,800
Могу ли ићи напред
кад је моје срце овде?

330
00:23:22,733 --> 00:23:27,900
Врати се, досадна земљо,
и пронађи своје средиште.

331
00:23:39,233 --> 00:23:44,066
Ромео, Ромео,
зашто си ти Ромео?

332
00:23:44,100 --> 00:23:46,633
Одрећи се свог оца
и одбаци име твоје,

333
00:23:46,666 --> 00:23:48,966
Или ако нећеш,
закуни се љубави,

334
00:23:49,000 --> 00:23:52,233
И више нећу бити Капулета.

335
00:23:52,266 --> 00:23:54,600
То је само твоје име
то је мој непријатељ.

336
00:23:54,633 --> 00:23:57,833
ти си сам,
иако није Монтагуе.

337
00:23:57,866 --> 00:23:59,000
Шта је Монтагуе?

338
00:23:59,033 --> 00:24:00,833
Није ни рука ни нога,

339
00:24:00,866 --> 00:24:03,100
Ни руку ни лица
нити било који други део

340
00:24:03,133 --> 00:24:04,033
Припадање мушкарцу.

341
00:24:04,066 --> 00:24:06,733
О буди неко друго име!

342
00:24:09,933 --> 00:24:12,433
Шта је у имену?

343
00:24:12,466 --> 00:24:13,900
Оно што ми зовемо ружом

344
00:24:13,933 --> 00:24:17,866
Било којом другом речју
мирисао би слатко;

345
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
Тако би Ромео,
да није Ромео звани,

346
00:24:21,333 --> 00:24:24,366
Задржи то драго савршенство
који дугује

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,833
Без тог наслова.

348
00:24:25,866 --> 00:24:28,000
Ромео, скини своје име,

349
00:24:28,033 --> 00:24:31,100
И за твоје име,
који није део тебе,

350
00:24:31,133 --> 00:24:33,400
Узми све себе.

351
00:24:33,433 --> 00:24:34,600
Верујем те на реч.

352
00:24:34,633 --> 00:24:37,166
Зови ме али љубави
а ја ћу се наново крстити.

353
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Од сада
Никада нећу бити Ромео.

354
00:24:39,433 --> 00:24:40,866
Какав си ти човек?

355
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
По имену које не знам
како да ти кажем ко сам.

356
00:24:43,933 --> 00:24:45,966
Зар ти ниси Ромео
и Монтагуе?

357
00:24:46,000 --> 00:24:48,133
Ни једно ни друго, поштена слушкиња,
ако и ти не волиш.

358
00:24:48,166 --> 00:24:49,676
Како си дошао овде,
реци ми, и зашто?

359
00:24:49,700 --> 00:24:52,233
Ово место је смрт,
с обзиром на то ко си ти,

360
00:24:52,266 --> 00:24:54,100
Ако неко од мојих сродника
пронађи те овде.

361
00:24:54,133 --> 00:24:56,466
Са љубавним лаким крилима
да ли сам висио на овим зидовима,

362
00:24:56,500 --> 00:24:58,533
За камене границе
не може задржати љубав.

363
00:24:58,566 --> 00:25:01,700
А шта љубав може
који се усуђује љубавни покушај;

364
00:25:01,733 --> 00:25:03,800
Зато твоји рођаци
нису ми заустављање.

365
00:25:03,833 --> 00:25:06,166
Ако те виде,
убиће те.

366
00:25:06,200 --> 00:25:08,566
Имам ноћни огртач
да ме сакрију од њихових очију;

367
00:25:08,600 --> 00:25:11,233
И али ти ме волиш,
нека ме пронађу овде:

368
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
Мој живот је био бољи
завршио њиховом мржњом,

369
00:25:13,400 --> 00:25:17,733
Него је смрт наступила,
желећи твоју љубав.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,733
Ти познајеш маску ноћи
је на мом лицу,

371
00:25:20,766 --> 00:25:23,833
Иначе би девојка
руменило обоји мој образ

372
00:25:23,866 --> 00:25:26,666
За оно што имаш
чуо ме како говорим вечерас.

373
00:25:29,233 --> 00:25:31,200
Да ли ме волиш?

374
00:25:31,233 --> 00:25:32,533
Знам да ћеш рећи 'Да,'

375
00:25:32,566 --> 00:25:35,166
И вероваћу ти на реч;
али ако се закунеш,

376
00:25:35,200 --> 00:25:36,666
Можда ћете се показати лажним.

377
00:25:36,700 --> 00:25:37,766
нежни Ромео,

378
00:25:37,800 --> 00:25:42,700
ако волиш,
изговарај то верно.

379
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
Тамо благословеним месецом заклињем се,

380
00:25:44,266 --> 00:25:46,566
То савети са сребром
све крошње воћака...

381
00:25:46,600 --> 00:25:50,433
О не куни се месецом,
непостојан месец,

382
00:25:50,466 --> 00:25:53,333
Те месечне промене
у њеној заокруженој кугли,

383
00:25:53,366 --> 00:25:56,066
Да то не докаже твоја љубав
исто тако променљива.

384
00:25:56,100 --> 00:25:58,800
У шта да се закунем?

385
00:25:58,833 --> 00:26:02,100
Не псуј се уопште,

386
00:26:02,133 --> 00:26:04,833
Иако се радујем теби, јесам
нема радости овог уговора вечерас;

387
00:26:04,866 --> 00:26:07,766
Превише је брзоплето,
превише несавесно, превише изненадно,

388
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Превише као муња,
који престаје да буде

389
00:26:10,033 --> 00:26:11,966
Пре него што се може рећи 'осветљава'.

390
00:26:12,000 --> 00:26:13,633
Слатко, лаку ноћ.

391
00:26:13,666 --> 00:26:15,666
О, хоћеш ли ме оставити
тако незадовољан?

392
00:26:15,700 --> 00:26:18,066
Какво задовољство може
имаш вечерас?

393
00:26:18,100 --> 00:26:22,500
Размена љубави твоје
верни завет за мој.

394
00:26:22,533 --> 00:26:27,200
Дао сам ти своје
пре него што си то затражио,

395
00:26:28,366 --> 00:26:32,300
А ипак бих то урадио
поново дали.

396
00:26:32,333 --> 00:26:35,733
Да ли бисте га повукли?
У коју сврху, љубави?

397
00:26:35,766 --> 00:26:39,066
Али да будем искрен
и дај ти га опет;

398
00:26:39,100 --> 00:26:41,533
А ипак желим
али за ствар коју имам.

399
00:26:41,566 --> 00:26:44,166
Моја награда је
безгранично као море,

400
00:26:44,200 --> 00:26:46,333
Љубав моја као дубока;
што више дајем теби,

401
00:26:46,366 --> 00:26:49,800
Што више имам,
јер су оба бесконачна.

402
00:26:50,900 --> 00:26:53,600
Чујем неку буку изнутра;
драга љубави, збогом!

403
00:26:53,633 --> 00:26:55,733
Аноне, добра сестро!
Слатки Монтагуе, буди истинит,

404
00:26:55,766 --> 00:26:57,700
Остани само мало,
доћи ћу поново.

405
00:26:57,733 --> 00:26:58,766
Бојим се.

406
00:26:58,800 --> 00:27:00,342
Бити у ноћи,
све ово је само сан,

407
00:27:00,366 --> 00:27:02,766
Превише ласкаво-слатко
да буде знатан.

408
00:27:02,800 --> 00:27:04,633
Ако је то твоја воља љубави
буди частан,

409
00:27:04,666 --> 00:27:07,400
Твоја сврха брака,
јави ми сутра

410
00:27:07,433 --> 00:27:09,500
По једном да
Ја ћу се побринути да дођем код тебе,

411
00:27:09,533 --> 00:27:11,666
Где и у које време
ти ћеш обавити обред,

412
00:27:11,700 --> 00:27:14,366
И сво моје богатство код твојих ногу
ја ћу лежати,

413
00:27:14,400 --> 00:27:16,633
И за тобом, господару
широм света.

414
00:27:16,666 --> 00:27:19,900
- Мадам!
- А-А-Анон, долазим!

415
00:27:24,366 --> 00:27:27,333
Ромео!
драга моја?

416
00:27:27,366 --> 00:27:29,400
У који сат сутра
Да ти пошаљем?

417
00:27:29,433 --> 00:27:32,866
- До девет сати.
- Нећу пропасти.

418
00:27:56,366 --> 00:27:59,666
Унутар коре новорођенчета
овог малог цвета

419
00:27:59,700 --> 00:28:03,566
Отров има пребивалиште
и моћ медицине,

420
00:28:03,600 --> 00:28:09,433
За ово, намирисан,
са тим делом бодри сваку част,

421
00:28:09,466 --> 00:28:14,300
Бити укусан,
срцем убија сва чула.

422
00:28:16,566 --> 00:28:18,900
Два тако супротстављена краља
још их улогорити

423
00:28:18,933 --> 00:28:25,566
У човеку као и у биљкама,
грациозност и груба воља,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,066
А где горе
преовлађује

425
00:28:28,100 --> 00:28:32,400
Пуна ускоро смрт од рака
поједе ту биљку.

426
00:28:38,166 --> 00:28:41,300
- Добро јутро, оче.
- Бенедицит.

427
00:28:41,333 --> 00:28:44,666
Какав рани језик
тако слатко ме поздравља?

428
00:28:44,700 --> 00:28:47,066
пријатељу мој,
то тврди поремећена глава

429
00:28:47,100 --> 00:28:50,033
Ускоро да пожелим добро сутра
у кревет твој.

430
00:28:50,066 --> 00:28:53,500
Због тога твоја рано
уверавам

431
00:28:53,533 --> 00:28:58,700
Узнемирен си
неком температуром.

432
00:28:58,733 --> 00:29:03,566
Или ако није тако,
онда сам погодио како треба,

433
00:29:03,600 --> 00:29:06,733
Наш Ромео није био
у кревету вечерас.

434
00:29:06,766 --> 00:29:10,333
Ово последње је истина,
слађи одмор био је мој.

435
00:29:10,366 --> 00:29:11,800
Боже опрости грех!

436
00:29:11,833 --> 00:29:12,933
Јеси ли био са Розалин?

437
00:29:12,966 --> 00:29:14,466
Са Росалином, сабласним оцем?

438
00:29:14,500 --> 00:29:18,666
Не, заборавио сам то име
а то име јао.

439
00:29:18,700 --> 00:29:23,000
То је мој добри син;
али где си тада био?

440
00:29:23,033 --> 00:29:25,500
Ја сам пировао
са мојим непријатељем,

441
00:29:25,533 --> 00:29:27,833
Где одједном
један ме је ранио

442
00:29:27,866 --> 00:29:30,633
То сам ја рањен.

443
00:29:30,666 --> 00:29:31,733
Оба наша лека

444
00:29:31,766 --> 00:29:33,666
У твојој помоћи
и свете физичке лажи.

445
00:29:33,700 --> 00:29:36,166
Буди чист, добри сине,
и домаћа у твом дрифту;

446
00:29:36,200 --> 00:29:38,333
Загонетна исповест налази
али загонетна шкртост.

447
00:29:38,366 --> 00:29:40,533
Онда јасно знај
срце ми драга љубав постављена

448
00:29:40,566 --> 00:29:44,266
На сајму кћер
богатог Капулета.

449
00:29:44,300 --> 00:29:47,500
Као мој на њеној,
тако да је њена постављена на моју,

450
00:29:47,533 --> 00:29:49,533
И све заједно,
сачувај оно што мораш да комбинујеш

451
00:29:49,566 --> 00:29:51,333
Светим браком.

452
00:29:53,800 --> 00:29:56,733
Свети свети Фрањо,
каква је промена овде!

453
00:29:56,766 --> 00:29:58,866
је Росалине,
да си тако драга волео,

454
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
Тако брзо напуштен?

455
00:30:00,133 --> 00:30:01,000
Ти ме зезаш често
за љубав Росалине.

456
00:30:01,033 --> 00:30:02,233
Сада је волим

457
00:30:02,266 --> 00:30:05,933
Чини милост за милост
и љубав за љубав дозвољавају;

458
00:30:05,966 --> 00:30:07,533
Други није тако.

459
00:30:07,566 --> 00:30:09,766
О, добро је знала
Твоја љубав је прочитала напамет,

460
00:30:09,800 --> 00:30:13,066
то није могло да се пише.

461
00:30:13,100 --> 00:30:17,966
Али дођи, млади колебљиви, дођи,
иди са мном.

462
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
У једном погледу
Ја ћу бити твој помоћник,

463
00:30:21,033 --> 00:30:25,166
За овај савез
нека тако срећан докаже,

464
00:30:25,200 --> 00:30:30,033
Да преокренемо огорченост ваших домаћинстава
чистој љубави.

465
00:30:31,866 --> 00:30:33,533
Где ђаво
треба да буде овај Ромео?

466
00:30:33,566 --> 00:30:34,800
Није дошао кући вечерас?

467
00:30:34,833 --> 00:30:37,033
Не код његовог оца;
Разговарао сам са његовим човеком.

468
00:30:37,066 --> 00:30:38,666
Тибалт, рођак
за Капулети,

469
00:30:38,700 --> 00:30:40,833
Послао писмо
у очеву кућу.

470
00:30:40,866 --> 00:30:41,900
Изазов.

471
00:30:41,933 --> 00:30:43,500
Ромео ће одговорити.

472
00:30:43,533 --> 00:30:45,700
И да ли је човек
да сретнеш Тибалта?

473
00:30:45,733 --> 00:30:47,900
- Зашто, шта је Тибалт?
- Више од Принца мачака.

474
00:30:47,933 --> 00:30:50,700
О, он је храбри капетан
комплимената:

475
00:30:50,733 --> 00:30:54,566
бори се како ти певаш, држи
време, растојање, пропорција.

476
00:30:54,600 --> 00:30:57,866
један, два,
а трећи у њедра.

477
00:30:57,900 --> 00:31:00,833
- Ух...
- Ох. Сигниор Ромео.

478
00:31:00,866 --> 00:31:03,500
Дао си нам фалсификат
прилично синоћ.

479
00:31:03,533 --> 00:31:05,576
Добро јутро вама обоје.
Коју сам ти фалсификат дао?

480
00:31:05,600 --> 00:31:08,166
Грешка, господине, грешка!

481
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
Пардон, добри Мерцуцио,
мој посао је био сјајан,

482
00:31:12,033 --> 00:31:15,533
а у таквом случају као што је мој
човек може напрезати љубазност.

483
00:31:15,566 --> 00:31:17,133
То је толико да се каже,
такав случај

484
00:31:17,166 --> 00:31:20,200
како твоје ограничава
човек да се поклони у шункама.

485
00:31:20,233 --> 00:31:21,833
- Пета!
- Анон.

486
00:31:21,866 --> 00:31:23,666
Мој обожаватељ, Пета.

487
00:31:23,700 --> 00:31:27,866
Добра Пета, да сакрије лице,
јер њен фан је лепше лице.

488
00:31:27,900 --> 00:31:29,166
Боже, добро сутра, господо.

489
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Боже ти добра јазбина,
поштена господо.

490
00:31:31,133 --> 00:31:33,166
- Је ли добра јазбина?
- Није мање, кажем ти,

491
00:31:33,200 --> 00:31:36,766
за развратну руку бројчаника
сада је на удару поднева.

492
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Напоље!

493
00:31:38,833 --> 00:31:39,900
Може ли неко од вас да ми каже

494
00:31:39,933 --> 00:31:42,066
где могу наћи
млади Ромео?

495
00:31:42,100 --> 00:31:43,633
Она ће га оптужити
на неку вечеру.

496
00:31:43,666 --> 00:31:45,800
Тако хо!
Ромео, хоћеш ли доћи?

497
00:31:45,833 --> 00:31:49,766
- Пратићу те.
- Збогом старина дамо,

498
00:31:49,800 --> 00:31:54,066
збогом госпођо, госпођо.

499
00:31:54,100 --> 00:31:57,600
Сцурви Кнавес!

500
00:31:57,633 --> 00:32:00,300
Молим вас, господине, једну реч;

501
00:32:00,333 --> 00:32:03,100
моја млада дама ми је понудила
распитати те се.

502
00:32:03,133 --> 00:32:05,333
Шта ми је рекла да кажем
задржаћу се за себе.

503
00:32:05,366 --> 00:32:09,200
Али прво да ти кажем,
ако треба да је водите

504
00:32:09,233 --> 00:32:11,800
у рај за будале,
како кажу,

505
00:32:11,833 --> 00:32:14,133
било је веома грубо
врста понашања.

506
00:32:14,166 --> 00:32:16,033
Сестро, препоручите ме својој дами
и љубавница.

507
00:32:16,066 --> 00:32:17,333
протестујем ти...

508
00:32:17,366 --> 00:32:20,200
Добро срце, и, верујем да хоћу
реци јој исто толико.

509
00:32:20,233 --> 00:32:23,266
Господе, Господе,
биће радосна жена.

510
00:32:23,300 --> 00:32:25,833
Шта ћеш јој рећи, сестро?
Не обележаваш ме.

511
00:32:25,866 --> 00:32:27,600
Рећи ћу јој, господине,
да протестујете,

512
00:32:27,633 --> 00:32:30,233
што, како ја схватам,
је џентлменска понуда.

513
00:32:30,266 --> 00:32:33,166
Понудите јој да смисли нека средства
дођи да се расипамо данас поподне,

514
00:32:33,200 --> 00:32:35,666
И тамо ће она код Фратра
Лоренсова ћелија

515
00:32:35,700 --> 00:32:39,766
Буди ожењен и ожењен.

516
00:32:39,800 --> 00:32:42,333
Данас поподне, господине?

517
00:32:42,366 --> 00:32:45,300
Па, она ће бити тамо.

518
00:32:45,333 --> 00:32:47,466
Збогом, похвали ме
својој господарици.

519
00:32:47,500 --> 00:32:49,433
Сада те Бог на небесима благословио!
Чујте се, господине.

520
00:32:49,466 --> 00:32:53,066
- Препоручи ме својој дами.
- Да, хиљаду пута.

521
00:32:55,200 --> 00:32:56,366
Пета!
Анон.

522
00:32:56,400 --> 00:32:59,033
Мој обожаватељ, Пета.

523
00:33:18,833 --> 00:33:21,766
О душо сестро, какве вести?
Да ли сте се срели са њим?

524
00:33:25,366 --> 00:33:26,833
Сада, добра слатка сестро...

525
00:33:26,866 --> 00:33:28,800
Господе, зашто тужно гледаш?

526
00:33:28,833 --> 00:33:30,533
уморан сам,
пусти ме мало.

527
00:33:30,566 --> 00:33:33,600
Не, дођи, молим те,
говори, добро, добро сестро, говори.

528
00:33:33,633 --> 00:33:35,533
Исусе, каква журба?
Можеш ли да останеш мало?

529
00:33:35,566 --> 00:33:37,000
Зар не видиш
Остао сам без даха?

530
00:33:37,033 --> 00:33:38,709
Како си без даха
кад имаш дах

531
00:33:38,733 --> 00:33:40,833
Да ми кажеш
да си остао без даха?

532
00:33:40,866 --> 00:33:42,833
Да ли су твоје вести добре или лоше?

533
00:33:42,866 --> 00:33:43,933
Одговорите на то.

534
00:33:43,966 --> 00:33:45,966
Па, успели сте
једноставан избор.

535
00:33:46,000 --> 00:33:49,233
Не знате како
да изабере човека.

536
00:33:49,266 --> 00:33:51,766
Ромео?
Не, не он.

537
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
Шта он каже о нашем браку,
шта од тога?

538
00:33:54,433 --> 00:33:55,533
Господе, како ме боли глава!

539
00:33:55,566 --> 00:33:56,733
Каква ми је глава!

540
00:33:56,766 --> 00:33:58,276
Осветли своје срце
што си ме послао око

541
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
Да ухвати моју смрт
са скакањем горе-доле!

542
00:34:00,533 --> 00:34:04,800
Хајде, шта каже Ромео?

543
00:34:04,833 --> 00:34:08,466
Имате ли одсуство
да идем данас у шкрипац?

544
00:34:08,500 --> 00:34:10,233
јесам.

545
00:34:10,266 --> 00:34:14,400
Онда здраво одавде
у ћелију фра Лауренцеа.

546
00:34:14,433 --> 00:34:18,900
Остаје муж
да ти направим жену.

547
00:34:36,766 --> 00:34:39,000
Добро чак и да
мој сабласни исповедник.

548
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
дођи, дођи,
и урадићемо кратко,

549
00:34:44,733 --> 00:34:47,866
Јер, по твом лишћу,
нећеш остати сам

550
00:34:47,900 --> 00:34:52,133
Док се света црква не укључи
два у једном.

551
00:36:31,300 --> 00:36:35,433
Мерцуцио, ти друже
са Ромеом.

552
00:36:35,466 --> 00:36:37,066
'Цонсорт'!

553
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
Шта, зар не
направити од нас министранте?

554
00:36:38,466 --> 00:36:40,066
Зоундс, 'супруже'!

555
00:36:40,100 --> 00:36:43,566
Разговарамо овде
јавно уточиште мушкараца.

556
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Или се повуци
на неко приватно место,

557
00:36:45,833 --> 00:36:48,000
И хладно расуђује
ваших жалби,

558
00:36:48,033 --> 00:36:49,866
Или отићи.

559
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Овде све очи гледају у нас.

560
00:36:51,633 --> 00:36:54,466
Мушке очи су направљене да гледају,
и нека гледају.

561
00:36:54,500 --> 00:36:58,900
Нећу попустити
за ничије задовољство, И.

562
00:36:58,933 --> 00:37:05,300
Па, мир с вама, господине,
ево долази мој човек.

563
00:37:05,333 --> 00:37:08,633
Али ја ћу бити обешен, господине,
ако носи твоју ливреју.

564
00:37:08,666 --> 00:37:11,033
Ромео, љубав
Трпим да си можеш приуштити

565
00:37:11,066 --> 00:37:15,900
Нема бољег термина од овог:
ти си зликовац.

566
00:37:15,933 --> 00:37:19,733
Тибалт, разлог
морам да те волим

567
00:37:19,766 --> 00:37:22,133
Има много изговора
припадајући бес

568
00:37:22,166 --> 00:37:23,633
На такав поздрав.

569
00:37:23,666 --> 00:37:25,333
Злочин сам ја никакав,

570
00:37:25,366 --> 00:37:27,466
Зато збогом;
Видим да ме не познајеш.

571
00:37:27,500 --> 00:37:29,266
Ово неће оправдати
повреде

572
00:37:29,300 --> 00:37:32,833
Да си ми учинио;
зато окрените и нацртајте.

573
00:37:38,233 --> 00:37:39,900
Протестујем да те никад нисам повредио,

574
00:37:39,933 --> 00:37:42,766
Али волим те више
него што можеш смислити

575
00:37:42,800 --> 00:37:47,133
Док не сазнаш
разлог моје љубави.

576
00:37:47,166 --> 00:37:51,633
И тако, добри Цапулет,
које име надмећу

577
00:37:51,666 --> 00:37:53,566
Драго као мој...

578
00:37:58,700 --> 00:38:00,200
бити задовољан.

579
00:38:07,966 --> 00:38:13,366
О смирени, нечасни,
подло подношење!

580
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Мир!

581
00:38:15,033 --> 00:38:19,033
Тибалте, ти хватаче пацова,
хоћеш ли ходати?

582
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
- Шта би ти имао са мном?
- Добри краљ мачака,

583
00:38:23,033 --> 00:38:26,566
ништа
али један од твојих девет живота.

584
00:38:26,600 --> 00:38:27,933
Ја сам за тебе.

585
00:38:31,133 --> 00:38:32,766
Хајде, господине, ваш пасадо.

586
00:38:54,966 --> 00:38:56,400
Ох!

587
00:39:04,466 --> 00:39:06,266
Одлази, Тибалте!

588
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
Повређен сам.

589
00:39:19,066 --> 00:39:21,400
Зашто дођавола
ушао си између нас?

590
00:39:25,600 --> 00:39:30,433
Пошаст на обе ваше куће.

591
00:39:36,066 --> 00:39:41,766
Пошаст на обе ваше куће.

592
00:39:43,800 --> 00:39:48,300
У галопу,
ви ватрени коњи,

593
00:39:48,333 --> 00:39:52,800
Према Фебовом конаку.

594
00:39:52,833 --> 00:39:54,966
Такав вагон

595
00:39:55,000 --> 00:39:58,333
Као што би Фаетон
бичем те на запад

596
00:39:58,366 --> 00:40:01,300
И донети облачну ноћ
одмах.

597
00:40:01,333 --> 00:40:08,666
Рашири своју блиску завесу,
љубавна ноћ,

598
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
Очи тих бегунаца
може да намигне и Ромео

599
00:40:11,733 --> 00:40:18,600
Скочи у ове руке,
о коме се не говори и невиђено.

600
00:40:18,633 --> 00:40:20,166
О слатка Јулиет,

601
00:40:20,200 --> 00:40:23,100
Твоја лепота
учинио ме женственим

602
00:40:23,133 --> 00:40:25,366
И у мојој ћуди
омекшани челик!

603
00:40:40,766 --> 00:40:44,100
Љубавници могу да виде
да врше своје љубавне обреде

604
00:40:44,133 --> 00:40:52,133
По сопственој лепоти;
или, ако је љубав слепа,

605
00:40:52,633 --> 00:40:55,266
Најбоље се слаже са ноћи.

606
00:40:57,866 --> 00:41:01,133
Дођи, грађанска ноћ,

607
00:41:01,166 --> 00:41:02,400
Дођи.

608
00:41:02,433 --> 00:41:10,433
Ти трезвена матроно,
све у црном,

609
00:41:11,266 --> 00:41:17,200
Хоод моја беспилотна крв,
лупка ми се у образе,

610
00:41:17,233 --> 00:41:25,233
Са твојим црним плаштем,
док чудна љубав не постане смела,

611
00:41:25,366 --> 00:41:29,233
Мисли праву љубав
деловао проста скромност.

612
00:41:31,266 --> 00:41:35,500
Данашња црна судбина
од више дана зависи,

613
00:41:35,533 --> 00:41:39,400
Ово али почиње
јао други мора престати.

614
00:41:46,933 --> 00:41:50,800
Жив, у тријумфу,
а Меркуцио убијен!

615
00:41:50,833 --> 00:41:52,966
далеко у рај,
одговарајућа благост,

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,566
И бијес ватрених очију
буди моје понашање сада.

617
00:41:55,600 --> 00:41:57,233
Сада, Тибалте.

618
00:42:12,300 --> 00:42:14,766
Ромео, принц
осудиће те на смрт,

619
00:42:14,800 --> 00:42:16,233
Ако сте узети:

620
00:42:16,266 --> 00:42:18,233
Зато, одлази, одлази!

621
00:42:23,566 --> 00:42:30,966
Дођи, блага ноћ, дођи,
љуби црнобру ноћ,

622
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
Дај ми мог Ромеа.

623
00:42:38,566 --> 00:42:41,133
И када ћу умрети

624
00:42:41,166 --> 00:42:48,600
Узми га и исеци га
у малим звездама,

625
00:42:48,633 --> 00:42:54,700
И он ће направити
лице неба тако фино

626
00:42:54,733 --> 00:42:58,500
То цео свет
биће заљубљен у ноћ

627
00:42:58,533 --> 00:43:02,400
И не плаћају богослужења
јарком сунцу.

628
00:43:05,333 --> 00:43:07,866
Где су подли почетници
ове борбе?

629
00:43:07,900 --> 00:43:10,233
Ту лежи човек.
Убијен од младог Ромеа.

630
00:43:10,266 --> 00:43:13,200
То је убило твог рођака,
храбри Меркуције.

631
00:43:13,233 --> 00:43:15,666
Кнеже, као што си истина,

632
00:43:15,700 --> 00:43:18,866
За нашу крв
пролио крв Монтагуе.

633
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Да!

634
00:43:19,933 --> 00:43:21,900
Бенволио, који је почео
овај крвави обрачун?

635
00:43:21,933 --> 00:43:25,233
Тибалт, овде убијен,
кога је Ромеова рука убила,

636
00:43:25,266 --> 00:43:27,833
Ромео, то га је поштено говорило,
натерао га да размисли

637
00:43:27,866 --> 00:43:30,133
Како је мала свађа била,
и уз то подстицао

638
00:43:30,166 --> 00:43:33,466
Ваше велико незадовољство.
Све ово, изговорено

639
00:43:33,500 --> 00:43:37,366
Са мирним дахом, благим погледом,
понизно погнута колена,

640
00:43:37,400 --> 00:43:39,833
Није могао примити
са непослушном слезином

641
00:43:39,866 --> 00:43:42,433
Тибалта глув за мир,
али да се нагиње

642
00:43:42,466 --> 00:43:45,766
Са челиком за пирсинг
код смелих Меркуцијевих груди.

643
00:43:45,800 --> 00:43:48,566
Тибалтов завидан ударац
удари у живот

644
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
Од дебелог Меркуција, и онда
Тибалт је побегао;

645
00:43:51,833 --> 00:43:54,633
Он је рођак Монтагуеа.

646
00:43:54,666 --> 00:43:57,900
Наклоност га чини лажним;
не говори истинито.

647
00:43:57,933 --> 00:44:01,366
молим за правду коју ти,
кнез, мора дати:

648
00:44:01,400 --> 00:44:06,066
Ромео га је убио,
убио је Меркуција,

649
00:44:06,100 --> 00:44:08,266
Ко сад цена
његове драге крви дугује?

650
00:44:08,300 --> 00:44:12,033
Не Ромео, кнеже,
био је Меркуциов пријатељ.

651
00:44:12,066 --> 00:44:15,366
Његова кривица приморава
чиме се закон завршава,

652
00:44:15,400 --> 00:44:17,466
Живот Тибалта.

653
00:44:17,500 --> 00:44:19,566
И за тај прекршај

654
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
Одмах
ми га одатле протерамо.

655
00:44:22,033 --> 00:44:23,133
Кнеже, не...

656
00:44:23,166 --> 00:44:25,366
бићу глув
на молбе и изговоре,

657
00:44:25,400 --> 00:44:28,466
Ни сузе, ни молитве
откупиће злоупотребе,

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,733
Зато не користите ниједан.

659
00:44:29,766 --> 00:44:31,466
Нека Ромео стога у журби,

660
00:44:31,500 --> 00:44:35,533
Иначе, када се нађе,
тај час му је последњи.

661
00:44:46,766 --> 00:44:49,000
Зашто кривиш руке?

662
00:44:49,033 --> 00:44:53,700
Ах, мртав је,
мртав је, мртав је!

663
00:44:53,733 --> 00:44:57,400
Поништени смо, госпођо,
ми смо поништени.

664
00:44:57,433 --> 00:44:59,833
О љубазни Тибалте,
поштени господин,

665
00:44:59,866 --> 00:45:03,066
Да икада треба да живим
да те видим мртвог!

666
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
Каква је ово олуја што дува
тако супротно?

667
00:45:05,733 --> 00:45:09,366
Тибалта нема
а Ромео прогнан,

668
00:45:09,400 --> 00:45:13,366
Ромео који га је убио,
прогнан је.

669
00:45:15,200 --> 00:45:19,066
о Боже.

670
00:45:19,100 --> 00:45:23,466
Да ли је Ромеова ха... рука
пролио Тибалтову крв?

671
00:45:32,333 --> 00:45:38,133
змијско срце,
сакрио се цветним лицем!

672
00:45:40,333 --> 00:45:45,100
о природа,
шта си имао да радиш у паклу

673
00:45:45,133 --> 00:45:50,000
Кад си се поклонио
дух ђавола

674
00:45:50,033 --> 00:45:53,600
У моралном рају
од тако слатког меса?

675
00:45:54,933 --> 00:45:58,066
Да ли је икада била књига
тако подла ствар

676
00:45:58,100 --> 00:45:59,966
Тако прилично везан?

677
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Срамота за Ромеа!

678
00:46:02,033 --> 00:46:04,866
Нек је твој језик у жуљевима
За такву жељу!

679
00:46:04,900 --> 00:46:07,100
Није рођен за срамоту.

680
00:46:07,133 --> 00:46:10,200
Хоћеш ли добро говорити о њему
то је убило твог рођака?

681
00:46:10,233 --> 00:46:14,500
Да ли да говорим лоше о њему
то је мој муж?

682
00:46:14,533 --> 00:46:17,433
Ах, јадни мој господару, какав језик
изгладиће име твоје

683
00:46:17,466 --> 00:46:24,600
Кад ја, твоја трочасовна жена,
су га покварили?

684
00:46:25,800 --> 00:46:31,400
Али, зато, зликовац,
јеси ли убио мог рођака?

685
00:46:37,966 --> 00:46:41,366
Тај зликовац би имао
убио мог мужа:

686
00:46:46,600 --> 00:46:50,333
Назад, глупе сузе,
назад у родно пролеће,

687
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
Твоја притока
капи припадају јаду

688
00:46:52,166 --> 00:46:55,566
Што ти грешиш,
принесите радости.

689
00:46:55,600 --> 00:47:00,333
Мој муж живи,
да би Тибалт убио,

690
00:47:00,366 --> 00:47:05,033
И Тибалт је мртав, то би било
убио мог мужа.

691
00:47:05,066 --> 00:47:07,233
Све ово је утеха.

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
Зашто онда плачем?

693
00:47:11,933 --> 00:47:16,833
Била је нека реч,
горе од Тибалтове смрти,

694
00:47:16,866 --> 00:47:18,466
То ме је убило.

695
00:47:18,500 --> 00:47:21,166
Лако бих то заборавио,
Али О, то ме притиска на сећање

696
00:47:21,200 --> 00:47:25,966
Као проклета кривична дела
на ум грешника.

697
00:47:28,700 --> 00:47:32,733
Тибалт је мртав
а Ромео је прогнан;

698
00:47:32,766 --> 00:47:37,533
То 'прогнано',
та једна реч 'прогнан'

699
00:47:37,566 --> 00:47:40,700
Убио десет хиљада Тибалта.

700
00:47:40,733 --> 00:47:41,800
Тибалтова смрт

701
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
Да ли је било доста,
да се ту завршило;

702
00:47:43,066 --> 00:47:45,833
Али са следбеницима уназад
Тибалтова смрт,

703
00:47:45,866 --> 00:47:47,600
'Ромео је прогнан.'

704
00:47:52,466 --> 00:47:55,700
Остани овде у својој соби.

705
00:47:58,666 --> 00:48:00,366
Наћи ћу Ромеа

706
00:48:00,400 --> 00:48:02,733
Да те утешим.
ја ћу задржати.

707
00:48:02,766 --> 00:48:06,200
Добро знам где је.

708
00:48:06,233 --> 00:48:11,500
Чуј, твој Ромео
биће овде ноћу.

709
00:48:13,533 --> 00:48:14,866
Ја ћу њему.

710
00:48:18,066 --> 00:48:21,266
Отуда из Вероне
јеси ли прогнан.

711
00:48:21,300 --> 00:48:23,766
Нема света
без веронских зидина.

712
00:48:26,100 --> 00:48:31,600
Али... чистилиште,

713
00:48:31,633 --> 00:48:34,900
мучење, сам пакао.

714
00:48:34,933 --> 00:48:38,500
Дакле, прогнан је прогнан
из света,

715
00:48:38,533 --> 00:48:43,300
А светско изгнанство је смрт;
затим 'прогнан',

716
00:48:43,333 --> 00:48:46,533
Да ли је смрт погрешно протумачена.

717
00:48:46,566 --> 00:48:48,133
Називајући смрт 'прогнаном',

718
00:48:48,166 --> 00:48:50,100
Одсекао си ми главу
са златном секиром

719
00:48:50,133 --> 00:48:52,300
И насмеши се на удару
то ме убија.

720
00:48:52,333 --> 00:48:54,900
Ово је драга милост,
а ти то не видиш.

721
00:48:54,933 --> 00:48:57,633
То је мучење а не милост.

722
00:48:57,666 --> 00:48:59,300
Небо је овде
где живи Јулија.

723
00:48:59,333 --> 00:49:02,066
О ти драги лудаче,
чуј ме мало како говорим.

724
00:49:02,100 --> 00:49:03,733
ти ћеш говорити
опет прогонства.

725
00:49:06,766 --> 00:49:09,000
Ко је то што куца тако јако?

726
00:49:11,433 --> 00:49:13,100
Откуд ти?
Шта је твоја воља?

727
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
Пусти ме да уђем
а ја ћу испричати свој задатак.

728
00:49:17,866 --> 00:49:20,433
Долазим из Лади Јулиет.

729
00:49:21,933 --> 00:49:23,833
- Долазиш ли из Јулије?
- Ох.

730
00:49:23,866 --> 00:49:25,700
Где је она и како она,
и шта каже

731
00:49:25,733 --> 00:49:27,466
Моја скривена дама
нашој отказаној љубави?

732
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
О, она не говори ништа, господине,
али плаче и плаче,

733
00:49:30,033 --> 00:49:32,800
И сада пада на њен кревет,
а затим почиње,

734
00:49:32,833 --> 00:49:36,033
И Тибалт зове,
а онда против Ромеа плаче.

735
00:49:36,066 --> 00:49:39,600
Као да то име,

736
00:49:39,633 --> 00:49:42,466
Пуцао из
смртоносни ниво пиштоља,

737
00:49:42,500 --> 00:49:45,533
Да ли је убио,
као што је то име проклета рука

738
00:49:45,566 --> 00:49:47,300
Убила свог рођака.

739
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
Реци ми брате, реци ми,

740
00:49:51,833 --> 00:49:54,266
У ком подлом делу
ове анатомије

741
00:49:54,300 --> 00:49:55,466
Да ли се моје име подносе?

742
00:49:55,500 --> 00:49:58,266
Реци ми, да могу да отпустим
мрска вила.

743
00:49:58,300 --> 00:49:59,833
Држи своју очајну руку!

744
00:49:59,866 --> 00:50:01,066
Јеси ли ти убио Тибалта?

745
00:50:01,100 --> 00:50:02,166
хоћеш ли се убити,

746
00:50:02,200 --> 00:50:04,166
И убиј своју даму
да у твом животу живи,

747
00:50:04,200 --> 00:50:06,533
Проклетство
мрзити себе?

748
00:50:06,566 --> 00:50:08,166
Шта, пробуди те, човече!

749
00:50:08,200 --> 00:50:09,700
Твоја Јулија је жива,

750
00:50:09,733 --> 00:50:12,966
За чију си милу била
али недавно мртав:

751
00:50:13,000 --> 00:50:15,233
Ту си срећан.

752
00:50:15,266 --> 00:50:16,400
Тибалт би те убио,

753
00:50:16,433 --> 00:50:21,000
Али ти си убио Тибалта;
ту си срећан:

754
00:50:21,033 --> 00:50:23,633
Закон који је претио смрћу
постаје твој пријатељ

755
00:50:23,666 --> 00:50:28,700
Претвара га у изгнанство:
ту си срећан.

756
00:50:28,733 --> 00:50:32,133
Срећа те двори
у свом најбољем низу,

757
00:50:32,166 --> 00:50:34,366
Пакет благослова светли
горе на твојим леђима,

758
00:50:34,400 --> 00:50:36,033
Али као да се лоше понашао
и смркнута девојка

759
00:50:36,066 --> 00:50:39,466
Ти се надимаш на своје богатство
и твоја љубав.

760
00:50:39,500 --> 00:50:43,266
Пази, пази,
јер такви умиру јадни.

761
00:50:54,633 --> 00:50:57,066
Иди, доведи те до своје љубави
како је било декретовано.

762
00:50:57,100 --> 00:50:59,933
Попните се у њену одају, дакле,
и утеши је,

763
00:50:59,966 --> 00:51:02,100
Али гледај, не остани
док се сат не постави,

764
00:51:02,133 --> 00:51:05,833
Јер тада можеш
не проћи до Мантове,

765
00:51:05,866 --> 00:51:09,000
где ћеш живети,
док не нађемо време

766
00:51:09,033 --> 00:51:13,066
Да запалим свој брак,
помири своје пријатеље,

767
00:51:13,100 --> 00:51:15,366
Молим за помиловање кнеза
и позвати те назад

768
00:51:15,400 --> 00:51:17,966
Са двадесет стотина
хиљаду пута више радости

769
00:51:18,000 --> 00:51:21,133
Онда си отишао
у јадиковку.

770
00:51:21,166 --> 00:51:22,566
Иди раније, сестро.

771
00:51:22,600 --> 00:51:24,133
Препоручи ме својој дами

772
00:51:24,166 --> 00:51:26,733
Реци јој да пожури сву кућу
у кревет,

773
00:51:26,766 --> 00:51:28,800
Која тешка туга
чини их прикладним.

774
00:51:30,900 --> 00:51:32,633
Ромео долази.

775
00:51:41,266 --> 00:51:42,966
Или нестани
пре него што се сат постави,

776
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Или до раног дана
прерушен отуда.

777
00:51:46,533 --> 00:51:48,633
Боравак у Мантови.

778
00:51:48,666 --> 00:51:50,866
У међувремену, потражићу твог човека,
Бенволио,

779
00:51:50,900 --> 00:51:52,700
И он ће означити
с времена на време

780
00:51:52,733 --> 00:51:55,800
Свака ти част
те шансе овде.

781
00:51:55,833 --> 00:51:58,166
Дај ми руку.

782
00:51:58,200 --> 00:52:00,666
Касно је.
Збогом.

783
00:52:00,700 --> 00:52:03,133
Збогом.

784
00:53:26,533 --> 00:53:30,433
Ствари су испале, господине,
тако на несрећу,

785
00:53:30,466 --> 00:53:34,033
Да нисмо имали времена
да преселимо нашу ћерку

786
00:53:34,066 --> 00:53:37,133
'Веома је касно;
неће сићи ​​вечерас.

787
00:53:37,166 --> 00:53:38,600
обећавам ти,
али за вашу компанију,

788
00:53:38,633 --> 00:53:40,100
Био бих у кревету
пре сат времена.

789
00:53:40,133 --> 00:53:43,600
Ова времена јада приуште
нема времена за удварање.

790
00:53:51,933 --> 00:53:53,400
Препоручи ме својој ћерки.

791
00:53:53,433 --> 00:53:56,500
Хоћемо, и знамо њену памет
сутра рано.

792
00:53:56,533 --> 00:54:00,500
Вечерас је мјаукала
на њену тежину.

793
00:54:03,233 --> 00:54:07,866
Сир Парис, направићу
очајнички тендер

794
00:54:07,900 --> 00:54:09,133
Од љубави мог детета.

795
00:54:09,166 --> 00:54:10,966
Мислим да ће њоме владати

796
00:54:11,000 --> 00:54:15,400
У сваком погледу од мене;
не, више, сумњам да није.

797
00:54:17,700 --> 00:54:20,033
Разговараћу са њом
пре него што одем у кревет;

798
00:54:20,066 --> 00:54:22,400
Упознајте је овде са храбрим
љубав Париза,

799
00:54:22,433 --> 00:54:25,900
И понуди јој, означи ме,
у среду следеће...

800
00:54:25,933 --> 00:54:27,266
Али, меко, који је ово дан?

801
00:54:27,300 --> 00:54:30,666
- Понедељак, моја дамо.
- понедељак! Ха, ха.

802
00:54:30,700 --> 00:54:33,500
Па, среда је прерано.

803
00:54:33,533 --> 00:54:36,633
Нека буде четвртак,
четвртак, кажем,

804
00:54:36,666 --> 00:54:41,500
Она ће бити удата
овом племенитом грофу.

805
00:54:41,533 --> 00:54:43,566
Хоћеш ли бити спреман?

806
00:54:43,600 --> 00:54:45,066
Да ли вам се свиђа ова журба?

807
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
Госпођо, ја бих то
Четвртак је био сутра.

808
00:54:50,600 --> 00:54:55,400
па одлази,
а' Нека буде четвртак.

809
00:54:55,433 --> 00:54:57,766
Збогом, господару.
Тако је касно да смо

810
00:54:57,800 --> 00:54:59,900
Може се јавити раније.

811
00:55:18,966 --> 00:55:22,566
Мора да сам отишао да живим,
или остати и умрети.

812
00:55:22,600 --> 00:55:27,700
Друго светло није дневно светло;
Знам то, ја.

813
00:55:27,733 --> 00:55:30,633
То је неки метеор
да сунце издахне

814
00:55:30,666 --> 00:55:33,133
Да будем теби
ове ноћи бакљоноша

815
00:55:33,166 --> 00:55:36,300
И осветли те
на путу за Мантову.

816
00:55:36,333 --> 00:55:40,500
Зато остани још;
не мораш да одеш.

817
00:55:40,533 --> 00:55:45,633
пусти ме да будем та'ен,
нека ме погубе.

818
00:55:45,666 --> 00:55:48,200
Задовољан сам тако ти
тако ће бити.

819
00:55:50,566 --> 00:55:53,133
Више ми је стало да останем
него ће ићи.

820
00:55:53,166 --> 00:55:54,266
Дођи, смрти, и добродошла!

821
00:55:54,300 --> 00:55:55,900
Јулиет тако жели.

822
00:56:00,633 --> 00:56:01,766
Како није, душо моја?

823
00:56:01,800 --> 00:56:03,300
Хајде да разговарамо; није дан.

824
00:56:03,333 --> 00:56:04,500
Јесте, јесте!

825
00:56:04,533 --> 00:56:06,333
Здраво, одлази, одлази!

826
00:56:06,366 --> 00:56:09,033
То је шева која пева
тако неусклађено,

827
00:56:09,066 --> 00:56:12,566
Напрезање оштрих неслагања
и непријатне оштрице.

828
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
О, сада одлази!

829
00:56:16,800 --> 00:56:18,766
Више светлости и светлости расте.

830
00:56:18,800 --> 00:56:23,166
Више светлости и светлости,
мрачније и мрачније наше јаде!

831
00:56:26,033 --> 00:56:28,966
Збогом.

832
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Један пољубац, и ја ћу сићи.

833
00:57:02,866 --> 00:57:06,266
- Зашто, како сада, Јулиет?
- Оче, нисам добро.

834
00:57:06,300 --> 00:57:10,166
Заувек плачући
за смрт вашег рођака?

835
00:57:10,200 --> 00:57:15,700
Шта, хоћеш ли га опрати
из гроба са сузама?

836
00:57:15,733 --> 00:57:19,366
А кад би могао,
ниси могао да га оживиш;

837
00:57:19,400 --> 00:57:21,900
Зато су урадили.

838
00:57:21,933 --> 00:57:23,833
Нека туга показује много љубави,

839
00:57:23,866 --> 00:57:26,033
Али много туге показује
ипак неки недостатак духовитости.

840
00:57:26,066 --> 00:57:29,900
Ипак, пусти ме да плачем
за такав губитак осећаја.

841
00:57:29,933 --> 00:57:34,300
Па девојко, ти не плачеш
толико о његовој смрти

842
00:57:34,333 --> 00:57:37,866
Како да зликовац живи
која га је заклала.

843
00:57:37,900 --> 00:57:40,533
Али сада ћу ти рећи
радосне вести, девојко.

844
00:57:40,566 --> 00:57:43,533
шта су они,
молити ваше господство?

845
00:57:43,566 --> 00:57:46,233
Па, добро, имаш
пажљива мајка, дете,

846
00:57:46,266 --> 00:57:48,800
Онај који, да те ставим
од твоје тежине,

847
00:57:48,833 --> 00:57:52,500
Средио се
изненадни дан радости.

848
00:57:52,533 --> 00:57:54,800
удај се, дете моје,
рано следећег четвртка ујутру,

849
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
Галантни, млади
и племенити господин,

850
00:57:56,866 --> 00:57:59,266
Париска жупанија,
у цркви Светог Петра

851
00:57:59,300 --> 00:58:01,833
Срећно ће те учинити тамо
радосна невеста.

852
00:58:01,866 --> 00:58:03,900
Сада код цркве Светог Петра
и Петар такође,

853
00:58:03,933 --> 00:58:08,100
Неће ме натерати тамо
радосна невеста!

854
00:58:08,133 --> 00:58:12,866
Чудим се овој журби,
да се морам удати

855
00:58:12,900 --> 00:58:15,833
Е, он би требао бити муж
долази до удварања.

856
00:58:15,866 --> 00:58:18,366
нећу се још удати;
а кад то урадим, кунем се

857
00:58:18,400 --> 00:58:20,566
То ће бити Ромео,
кога знаш да мрзим,

858
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
Уместо Париза.

859
00:58:21,833 --> 00:58:23,533
Ово су заиста вести!

860
00:58:27,500 --> 00:58:31,566
Како сад, провод, девојко?

861
00:58:31,600 --> 00:58:34,233
Шта, још у сузама,

862
00:58:34,266 --> 00:58:36,066
Еверморе туширање?

863
00:58:36,100 --> 00:58:37,666
Како сада, мој Господе,

864
00:58:37,700 --> 00:58:39,633
Јесте ли испоручили
њој мој декрет?

865
00:58:39,666 --> 00:58:42,633
Да, госпођо, али она неће,
она ти захваљује.

866
00:58:49,366 --> 00:58:50,966
Зар ниси поносан?

867
00:58:53,466 --> 00:58:56,033
Не рачунаш ли се
благословен,

868
00:58:56,066 --> 00:58:58,733
Недостојан какав си,
које сам урадио

869
00:58:58,766 --> 00:59:02,200
Тако достојан господин
да будем твоја невеста?

870
00:59:02,233 --> 00:59:08,000
Не поноси се што имаш,
али захвалан што имате.

871
00:59:08,033 --> 00:59:11,600
Никада не могу бити поносан
онога што мрзим.

872
00:59:11,633 --> 00:59:13,366
шта је ово?

873
00:59:13,400 --> 00:59:14,442
'Поносан' и 'Хвала ти',
и 'не захваљујем ти',

874
00:59:14,466 --> 00:59:17,833
А ипак 'није поносан'?

875
00:59:17,866 --> 00:59:20,733
Господарице минион, ти,

876
00:59:20,766 --> 00:59:23,533
Хвала, не хвала
ни поносан, не поносан,

877
00:59:23,566 --> 00:59:26,566
Али средите своје фине зглобове
'против четвртка следећег

878
00:59:26,600 --> 00:59:29,100
Да иде са Паризом
до цркве Светог Петра,

879
00:59:29,133 --> 00:59:33,766
Или ћу те одвући
на препреци тамо.

880
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
добра мајка,
преклињем те на коленима,

881
00:59:36,433 --> 00:59:38,266
Чуј ме са стрпљењем
али да проговори реч.

882
00:59:38,300 --> 00:59:42,166
кажем ти шта:
одведи те у цркву у четвртак

883
00:59:42,200 --> 00:59:45,233
Или никад после
погледај ме у лице.

884
00:59:51,500 --> 00:59:56,033
Не говори, не одговарај,
не одговарај ми.

885
01:00:04,200 --> 01:00:05,933
Схх!

886
01:00:08,666 --> 01:00:10,933
Господе, мало нас је
сматрао нас благословеним

887
01:00:10,966 --> 01:00:13,233
Да нам је Бог позајмио
али ово једино дете,

888
01:00:13,266 --> 01:00:15,266
Али сада видим ову
је један превише.

889
01:00:15,300 --> 01:00:16,833
Бог је на небесима благословио!

890
01:00:16,866 --> 01:00:18,766
Ти си крива, госпођо,
да је тако оценим.

891
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
- Држи језик за зубима!
- Не говорим о издаји.

892
01:00:21,133 --> 01:00:22,766
- О, Боже!
- Зар нико не говори?

893
01:00:22,800 --> 01:00:23,866
Мир!

894
01:00:25,333 --> 01:00:27,366
Ти мрмљала будало!

895
01:00:43,400 --> 01:00:46,500
Дан, ноћ, сат, плима,
време, рад, игра,

896
01:00:46,533 --> 01:00:48,900
Сам, у друштву,
и даље је моја брига била

897
01:00:48,933 --> 01:00:52,133
Да те поклопе;
и пошто је сада обезбедио,

898
01:00:52,166 --> 01:00:54,533
Да одговорим
'Нећу се удати, не могу да волим,

899
01:00:54,566 --> 01:00:58,533
премлад сам,
Молим вас да ми опростите.'

900
01:00:58,566 --> 01:01:03,466
Али, како се нећете венчати,
опростићу ти.

901
01:01:21,866 --> 01:01:26,966
Паси где хоћеш,
нећеш кући са мном.

902
01:01:36,866 --> 01:01:38,933
Четвртак је близу.

903
01:01:38,966 --> 01:01:40,866
Ставите руку на срце, саветујте.

904
01:01:40,900 --> 01:01:42,833
и буди мој,
даћу те свом пријатељу;

905
01:01:42,866 --> 01:01:50,400
А ти не буди, виси, моли,
гладовати, умирати на улицама,

906
01:01:50,433 --> 01:01:52,666
Јер, душом мојом,
Никада те нећу признати.

907
01:01:56,533 --> 01:02:00,433
Зар нема сажаљења
седећи у облацима

908
01:02:00,466 --> 01:02:04,500
То може да види у дно
моје туге?

909
01:02:04,533 --> 01:02:08,466
о слатка моја мајко,
не одбаци ме!

910
01:02:08,500 --> 01:02:11,933
Одложи овај брак за месец дана,
недељу дана;

911
01:02:15,200 --> 01:02:19,866
Или ако не,
направи мој свадбени кревет

912
01:02:19,900 --> 01:02:23,300
У том мутном споменику
где лежи Тибалт.

913
01:02:23,333 --> 01:02:26,900
не причај са мном,
јер нећу проговорити ни реч.

914
01:03:05,333 --> 01:03:11,166
Ромео је прогнан,
и сав свет у ништа

915
01:03:11,200 --> 01:03:15,400
Усуђује се да се више не врати
да вас изазовем;

916
01:03:15,433 --> 01:03:19,766
Или ако то уради,
то мора бити учињено прикривено.

917
01:03:19,800 --> 01:03:25,766
Онда, пошто случај тако стоји
као и сада,

918
01:03:25,800 --> 01:03:28,633
Мислим да је најбоље да се удаш
са Жупанијом.

919
01:03:28,666 --> 01:03:32,700
О, он је диван господин!

920
01:03:32,733 --> 01:03:35,666
Мислим да сте срећни
у овом другом мечу,

921
01:03:35,700 --> 01:03:40,633
Јер надмашује ваш први;
или ако није,

922
01:03:40,666 --> 01:03:45,200
Твој први је мртав,
или не би били тако добри.

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,166
Говориш ли из свог срца?

924
01:04:02,200 --> 01:04:05,100
И из моје душе,
или их обојицу бесхрев.

925
01:04:13,466 --> 01:04:15,666
Амин.

926
01:04:15,700 --> 01:04:17,100
ста?

927
01:04:19,333 --> 01:04:24,433
Па, утешио си
ја дивно много.

928
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Уђи и реци мојој дами
ја сам отишао,

929
01:04:29,033 --> 01:04:33,633
Незадовољивши моју мајку,
у Лоренсову ћелију,

930
01:04:33,666 --> 01:04:36,200
Да изврши признање
и да се опрости.

931
01:04:38,633 --> 01:04:44,766
Удај се, да ћу,
и то је мудро учињено.

932
01:04:54,566 --> 01:04:58,300
У четвртак, господине?
Времена је врло кратко.

933
01:04:58,333 --> 01:04:59,700
Дама Цапулет
тако ће бити,

934
01:04:59,733 --> 01:05:03,033
А ја нисам ништа спор
да ублажи њену журби.

935
01:05:03,066 --> 01:05:05,266
Кажете да не знате
Јулиетин ум?

936
01:05:05,300 --> 01:05:07,766
Неуједначен је курс;
Не свиђа ми се.

937
01:05:07,800 --> 01:05:11,400
Сада, господине, њена мајка
сматра опасним

938
01:05:11,433 --> 01:05:14,033
Да јој задаје тугу
толико љуљања,

939
01:05:14,066 --> 01:05:17,466
И у њеној мудрости
пожурује наш брак,

940
01:05:17,500 --> 01:05:19,766
Да заустави поплаву
њених суза,

941
01:05:19,800 --> 01:05:22,033
Који, превише замишљен
сама,

942
01:05:22,066 --> 01:05:24,966
Може бити одбачено од ње од стране друштва.

943
01:05:25,000 --> 01:05:28,033
Сада знате
разлог ове журбе.

944
01:05:30,300 --> 01:05:33,100
Срећно упознали,
моја госпођо и моја жена!

945
01:05:33,133 --> 01:05:35,200
То може бити, господине,
кад ћу можда бити жена.

946
01:05:35,233 --> 01:05:37,966
То можда мора бити, љубави,
у четвртак следећег.

947
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
Оно што мора бити биће.

948
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
То је одређени текст.

949
01:05:41,133 --> 01:05:43,300
Дођи да се исповедиш
овом оцу?

950
01:05:43,333 --> 01:05:45,100
Да одговорим на то,
Требало би да ти признам.

951
01:05:45,133 --> 01:05:47,166
Не поричите му
да ме волиш.

952
01:05:47,200 --> 01:05:49,633
признаћу ти се
да га волим.

953
01:05:49,666 --> 01:05:52,900
И ти ћеш, сигуран сам,
да ме волиш.

954
01:05:52,933 --> 01:05:55,866
ако то урадим,
биће скупље,

955
01:05:55,900 --> 01:06:00,900
Када се говори иза твојих леђа
него у лице.

956
01:06:00,933 --> 01:06:05,266
Јадна душа, твоје лице
много је злостављан сузама.

957
01:06:05,300 --> 01:06:07,433
Твоје лице је моје,
а ти си га оклеветао.

958
01:06:07,466 --> 01:06:11,966
То може бити тако,
јер није моје.

959
01:06:12,000 --> 01:06:13,466
да ли сте у доколици,
свети оче, сада,

960
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
Или да дођем код тебе
на вечерњој миси?

961
01:06:15,133 --> 01:06:18,666
Доколица ме служи,
замишљена ћерка, сада.

962
01:06:18,700 --> 01:06:22,566
Господару, морамо се молити
време сам.

963
01:06:22,600 --> 01:06:26,200
Боже, требао бих
пореметити оданост!

964
01:06:26,233 --> 01:06:31,733
Јулиет, у четвртак рано
хоћу ли вас пробудити;

965
01:06:31,766 --> 01:06:35,600
До тада, збогом,
и чувај овај свети пољубац.

966
01:06:51,000 --> 01:06:55,500
Прошла нада, прошли лек, прошла помоћ.

967
01:06:55,533 --> 01:06:57,933
о Јулије,
ја већ познајем твоју тугу;

968
01:06:57,966 --> 01:06:59,766
Чујем да мораш,
и ништа га не може спречити,

969
01:06:59,800 --> 01:07:02,033
У четвртак следећег венчања
младом Паризу.

970
01:07:02,066 --> 01:07:04,500
Не говори ми, брате,
да чујеш за ово,

971
01:07:04,533 --> 01:07:07,766
Осим ако ми ти не кажеш
како то могу спречити.

972
01:07:07,800 --> 01:07:10,366
Ако у твојој мудрости
не можеш помоћи,

973
01:07:10,400 --> 01:07:13,266
Да ли ти
али назови моју одлуку мудром,

974
01:07:13,300 --> 01:07:16,800
И са овим ножем
Одмах ћу помоћи.

975
01:07:16,833 --> 01:07:22,966
Бог се придружио мом срцу
и Ромеове, ти наше руке;

976
01:07:23,000 --> 01:07:26,033
И пре ове руке,
тобом Ромеу запечаћеном,

977
01:07:26,066 --> 01:07:28,700
Постат ће етикета
на друго дело,

978
01:07:28,733 --> 01:07:31,333
Или моје право срце са
издајничку побуну

979
01:07:31,366 --> 01:07:34,900
Окрени се другом,
ово ће их обојицу побити.

980
01:07:34,933 --> 01:07:36,433
дакле,

981
01:07:36,466 --> 01:07:41,000
Дајте ми неки садашњи савет,
или гле, 'Твикт моје крајности

982
01:07:41,033 --> 01:07:43,200
а мени овај крвави нож

983
01:07:43,233 --> 01:07:44,200
Играће судију.

984
01:07:44,233 --> 01:07:45,733
О, чезнем да умрем,

985
01:07:45,766 --> 01:07:48,900
Ако оно што говориш говори
не од лека.

986
01:07:48,933 --> 01:07:52,866
Чекај, кћери,
Ја шпијунирам неку врсту наде.

987
01:07:55,766 --> 01:07:58,566
Ако радије него да се ожени
округ Париз

988
01:07:58,600 --> 01:08:03,033
Ти имаш снагу
воље да се убијеш,

989
01:08:03,066 --> 01:08:04,933
Онда је вероватно
ти ћеш предузети

990
01:08:04,966 --> 01:08:09,633
Ствар као смрт
да одбаци ову срамоту;

991
01:08:09,666 --> 01:08:13,366
И, ако смете,
Даћу ти лек.

992
01:08:13,400 --> 01:08:17,166
О, понуди ми да скочим,
него да се уда за Париса.

993
01:08:25,633 --> 01:08:28,433
Задржите онда:

994
01:08:28,466 --> 01:08:32,033
иди кући, весели се, дај пристанак

995
01:08:32,066 --> 01:08:33,500
Да се удам за Париса.

996
01:08:33,533 --> 01:08:35,966
Среда је сутра.

997
01:08:36,000 --> 01:08:40,033
Поглед сутра увече
да лежиш сам.

998
01:08:40,066 --> 01:08:44,266
Нека медицинска сестра не лежи с тобом
у твојој одаји.

999
01:08:44,300 --> 01:08:47,866
Узми ову бочицу,
бити тада у кревету,

1000
01:08:47,900 --> 01:08:52,366
И ова дестилација
пиј пиће,

1001
01:08:52,400 --> 01:08:56,066
Када тренутно прође
све ће ти жиле тећи

1002
01:08:56,100 --> 01:08:59,333
Хладан и поспан хумор,
без пулса

1003
01:08:59,366 --> 01:09:02,966
Задржаће свој родни напредак,
али суцеасе.

1004
01:09:03,000 --> 01:09:06,966
И у овом позајмљеном
сличност смрвљене смрти

1005
01:09:07,000 --> 01:09:09,266
Наставићеш
два и двадесет сати,

1006
01:09:09,300 --> 01:09:14,933
А онда се пробуди као
од пријатног сна.

1007
01:09:14,966 --> 01:09:18,800
Сад кад младожења
ујутру долази

1008
01:09:18,833 --> 01:09:25,000
Да те пробудим из твог кревета,
тамо си мртав.

1009
01:09:25,966 --> 01:09:30,166
Затим, као начин
наше земље је,

1010
01:09:30,200 --> 01:09:33,400
Бићеш изнесен
до тог истог древног свода

1011
01:09:33,433 --> 01:09:36,800
Где сав род
од Капулета лаж.

1012
01:09:36,833 --> 01:09:40,866
у међувремену,
опет ћеш се пробудити,

1013
01:09:40,900 --> 01:09:48,166
Хоће ли Ромео до моје посете
зна наш дрифт,

1014
01:09:48,200 --> 01:09:51,933
И овамо ће доћи.

1015
01:09:51,966 --> 01:09:53,466
И он и ја

1016
01:09:53,500 --> 01:09:57,366
Гледаће твоје буђење,
и то баш те ноћи

1017
01:09:57,400 --> 01:10:01,600
Хоће ли те Ромео носити
дакле у Мантову.

1018
01:10:01,633 --> 01:10:05,800
И ово ће те ослободити
од ове садашње срамоте,

1019
01:10:05,833 --> 01:10:08,266
Ако нема несталне играчке
ни дечији страх

1020
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
Смањите своју храброст
у глуми ит.

1021
01:10:10,633 --> 01:10:12,200
О, не причај ми о страху!

1022
01:10:15,433 --> 01:10:16,433
Стани!

1023
01:10:16,466 --> 01:10:19,000
одлази,
буди јак и напредан

1024
01:10:19,033 --> 01:10:22,366
У овој одлуци:
Сутра ујутро ћу убрзати

1025
01:10:22,400 --> 01:10:25,266
У Мантову, са овом поруком
своме господару.

1026
01:10:25,300 --> 01:10:28,300
Љубав ће ми дати снагу,

1027
01:10:28,333 --> 01:10:31,266
а снага ће помоћи приуштити.

1028
01:10:48,500 --> 01:10:54,000
Како сад, мој тврдоглави,
где си се зезао?

1029
01:10:54,033 --> 01:10:55,633
Где сам ме научио
да се покају за грех

1030
01:10:55,666 --> 01:10:57,933
Непослушне опозиције

1031
01:10:57,966 --> 01:11:00,933
Теби и твојим заслугама,
и наређено ми је

1032
01:11:00,966 --> 01:11:02,766
По светом Лаврентију
да паднем ничице овде

1033
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
И извините.

1034
01:11:04,333 --> 01:11:07,000
Опростите, преклињем вас;

1035
01:11:07,033 --> 01:11:11,033
Од сада
Увек сам ти под влашћу.

1036
01:11:15,133 --> 01:11:17,200
Позив младом Паризу,
иди му реци за ово.

1037
01:11:17,233 --> 01:11:20,400
Ја ћу имати овај чвор
плете сутра ујутру.

1038
01:11:20,433 --> 01:11:22,933
Не, не до четвртка;
има довољно времена.

1039
01:11:22,966 --> 01:11:25,333
Ај, удај се, иди,
кажем, и доведи га овамо.

1040
01:11:25,366 --> 01:11:27,266
Бићемо кратки
у нашој одредби:

1041
01:11:27,300 --> 01:11:28,666
Сада је близу ноћи.

1042
01:11:28,700 --> 01:11:30,800
Тусх, промешаћу се,

1043
01:11:30,833 --> 01:11:34,633
И све ће бити добро,
Гарантујем ти.

1044
01:11:34,666 --> 01:11:38,033
Моје срце је чудесна светлост
против сутра.

1045
01:11:39,533 --> 01:11:44,600
Та иста својеглава девојка
је тако враћен.

1046
01:11:44,633 --> 01:11:48,300
Иди, сестро, иди с њом;
сутра ћемо у цркву.

1047
01:11:48,333 --> 01:11:52,400
Не, нежна сестро, молим те
остави ме себи вечерас.

1048
01:11:52,433 --> 01:11:55,000
па молим те,
пусти ме сад на миру,

1049
01:11:55,033 --> 01:11:56,676
И нека медицинска сестра ове ноћи
седи са тобом,

1050
01:11:56,700 --> 01:11:59,200
Јер сам сигуран
руке су ти пуне, све,

1051
01:11:59,233 --> 01:12:01,600
У овом тако изненадном послу.

1052
01:12:01,633 --> 01:12:03,166
Лаку ноћ.

1053
01:12:03,200 --> 01:12:07,866
Одведи те у кревет и одмори се,
јер ти треба.

1054
01:12:07,900 --> 01:12:09,466
Збогом.

1055
01:12:18,000 --> 01:12:20,166
Бог зна када
срешћемо се поново.

1056
01:12:29,833 --> 01:12:32,233
Имам слаба узбуђења хладног страха
кроз моје вене,

1057
01:12:32,266 --> 01:12:34,866
То се скоро смрзава
врелина живота.

1058
01:12:38,800 --> 01:12:41,266
Позваћу их поново
да ме утеши.

1059
01:12:41,300 --> 01:12:42,400
сестро!

1060
01:12:43,966 --> 01:12:45,433
сестро!

1061
01:13:09,233 --> 01:13:12,466
Моја суморна сцена
Морам да делујем сам.

1062
01:13:16,300 --> 01:13:17,900
Хајде, бочица.

1063
01:13:58,233 --> 01:14:01,066
Шта ако ова мешавина
не раде уопште?

1064
01:14:01,100 --> 01:14:03,366
Хоћу ли бити ожењен
онда сутра ујутру?

1065
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
Шта ако је отров
који Фратар

1066
01:14:13,733 --> 01:14:17,700
Суптилно је служио
да сам мртав,

1067
01:14:17,733 --> 01:14:19,833
Да не би у овом браку
треба га обешчастити,

1068
01:14:19,866 --> 01:14:25,033
Зато што ме је оженио
пре Ромеа?

1069
01:14:25,066 --> 01:14:30,000
Бојим се да јесте, а ипак мислим
не би требало,

1070
01:14:30,033 --> 01:14:32,700
Јер му се још увек суди
свети човек.

1071
01:14:40,233 --> 01:14:44,500
Како ако, кад сам положен
у гробницу,

1072
01:14:44,533 --> 01:14:48,433
Будим се пре времена
тај Ромео

1073
01:14:48,466 --> 01:14:49,866
Долази да ме искупи?

1074
01:14:52,800 --> 01:14:54,733
Постоји страшна тачка.

1075
01:14:58,366 --> 01:15:02,066
Нећу ли онда бити угушен
у трезору,

1076
01:15:02,100 --> 01:15:06,166
И тамо умрети задављени
кад дође мој Ромео?

1077
01:15:13,666 --> 01:15:15,433
Или, ако живим,
зар није баш као

1078
01:15:15,466 --> 01:15:19,466
Ужасна уображеност
смрти и ноћи,

1079
01:15:19,500 --> 01:15:21,100
Заједно са терором
места,

1080
01:15:21,133 --> 01:15:27,566
Као у трезору,
древна посуда

1081
01:15:27,600 --> 01:15:29,666
Где за ових стотинак
године, кости

1082
01:15:29,700 --> 01:15:32,333
Од свих мојих сахрањених предака
су паковани:

1083
01:15:32,366 --> 01:15:34,800
где проклети Тибалт,
али зелено у земљи,

1084
01:15:34,833 --> 01:15:40,966
Лажи гнојне у његовом покрову,
где, како кажу,

1085
01:15:41,000 --> 01:15:43,366
У неким сатима
у одмаралишту ноћних духова,

1086
01:15:43,400 --> 01:15:46,400
И вриштати као мандрагоре
истргнут из земље

1087
01:15:46,433 --> 01:15:48,900
Да живи смртници,
чувши их, полуди:

1088
01:15:50,733 --> 01:15:52,333
Ромео.

1089
01:15:55,166 --> 01:15:56,766
Ромео.

1090
01:16:03,766 --> 01:16:04,900
Ромео.

1091
01:16:11,166 --> 01:16:12,533
Ево пића.

1092
01:16:16,933 --> 01:16:19,000
пијем за тебе.

1093
01:17:20,133 --> 01:17:23,500
господарице.

1094
01:17:23,533 --> 01:17:26,466
Моја млада.

1095
01:17:26,500 --> 01:17:30,266
Фие, ти кретену!
Ох.

1096
01:17:30,300 --> 01:17:32,400
Шта, обучен и у
твоја одећа, и опет доле?

1097
01:17:32,433 --> 01:17:35,400
Морам да те пробудим.

1098
01:17:35,433 --> 01:17:36,933
Лади.

1099
01:17:39,666 --> 01:17:41,100
Лади?

1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
Она је мртва!

1101
01:18:14,300 --> 01:18:18,566
Помози, помози.
Моја дама је мртва!

1102
01:18:18,600 --> 01:18:21,233
Јулиет је мртва.

1103
01:18:29,233 --> 01:18:33,233
Сине мој, ноћ
пре твог венчања

1104
01:18:33,266 --> 01:18:36,233
Смрт је лежала са твојом женом.

1105
01:18:36,266 --> 01:18:37,600
Тамо лежи.

1106
01:18:37,633 --> 01:18:39,733
Дуго сам размишљао да видим
лице јутрос,

1107
01:18:39,766 --> 01:18:42,933
И да ли ми то даје
овакав призор?

1108
01:18:42,966 --> 01:18:44,500
Ха, дај да је видим.

1109
01:18:55,233 --> 01:18:56,300
Напоље, авај.

1110
01:18:58,933 --> 01:19:01,333
О дете.

1111
01:19:01,366 --> 01:19:03,566
моје дете је мртво,

1112
01:19:03,600 --> 01:19:07,333
И са мојим дететом
моје радости су сахрањене.

1113
01:19:07,366 --> 01:19:09,333
Мир, бре, срамота!

1114
01:19:09,366 --> 01:19:10,966
Лек од конфузије не живи

1115
01:19:11,000 --> 01:19:12,800
У овим забунама.

1116
01:19:12,833 --> 01:19:13,966
Небо и себе

1117
01:19:14,000 --> 01:19:14,966
Учествовао у овој поштеној слушкињи;

1118
01:19:15,000 --> 01:19:17,166
сада небо има све,

1119
01:19:17,200 --> 01:19:19,533
И све боље
да ли је за служавку.

1120
01:19:19,566 --> 01:19:21,666
Осуши своје сузе,
и ставите свој рузмарин

1121
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
На овом лепом лешу,
и, по обичају,

1122
01:19:24,933 --> 01:19:29,033
У свом најбољем низу,
носи је у цркву;

1123
01:19:29,066 --> 01:19:30,200
Свако се припреми

1124
01:19:30,233 --> 01:19:32,666
Да прати овај поштени леш
до њеног гроба.

1125
01:20:16,966 --> 01:20:18,566
Како сад, Бенволио.

1126
01:20:23,766 --> 01:20:25,366
Вести из Вероне!

1127
01:20:30,166 --> 01:20:32,466
Ако смем да верујем
ласкава истина сна,

1128
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
Моји снови предсказују
неке радосне вести на дохват руке.

1129
01:20:37,533 --> 01:20:40,300
Сањао сам да је моја дама дошла
и нашао ме мртвог...

1130
01:20:42,833 --> 01:20:46,866
Чудан сан, то даје
мртав човек остави да размисли...

1131
01:20:46,900 --> 01:20:49,666
И удахнуо такав живот
са пољупцима на мојим уснама,

1132
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
да сам оживео,
и био цар.

1133
01:20:55,233 --> 01:20:57,866
Реци ми, како је моја дама?

1134
01:20:57,900 --> 01:21:00,000
Да ли је мој отац добро?

1135
01:21:00,033 --> 01:21:01,666
Како је моја Јулија?

1136
01:21:01,700 --> 01:21:02,766
Да питам поново,

1137
01:21:02,800 --> 01:21:04,833
Јер ништа не може бити болесно
ако је добро.

1138
01:21:11,666 --> 01:21:16,933
Јулијино тело спава
у Капеловом споменику,

1139
01:21:16,966 --> 01:21:20,533
И њен бесмртни део
са анђелима живи.

1140
01:21:22,833 --> 01:21:25,466
О, извините што сам довео
ове лоше вести.

1141
01:21:45,233 --> 01:21:46,800
Да ли је уопште тако?

1142
01:21:52,300 --> 01:21:55,200
Онда ти пркосим, ​​звезде!

1143
01:21:57,266 --> 01:22:00,333
Рођаче, имај стрпљења!

1144
01:22:20,733 --> 01:22:24,266
Тусх.

1145
01:22:24,300 --> 01:22:27,166
Ти си преварен.

1146
01:22:27,200 --> 01:22:31,266
Зар не доносиш никакву поруку
од фратра?

1147
01:22:31,300 --> 01:22:32,933
Не, мој добри брате.

1148
01:22:35,566 --> 01:22:39,933
нема везе:

1149
01:22:39,966 --> 01:22:41,300
Одлази.

1150
01:23:07,533 --> 01:23:09,066
О несташлуке, ти си брз

1151
01:23:09,100 --> 01:23:12,566
Да уђем у мисли
очајних људи.

1152
01:24:19,166 --> 01:24:21,500
Ромео!

1153
01:24:43,066 --> 01:24:46,633
Заустави свој непосвећени труд,
подли Монтегју!

1154
01:24:47,900 --> 01:24:51,933
Осуђени зликовац,
Прихватам те.

1155
01:24:51,966 --> 01:24:53,566
Послушај и пођи са мном,
јер мораш да умреш.

1156
01:24:53,600 --> 01:24:55,266
Морам заиста.

1157
01:25:56,066 --> 01:25:58,566
сахранићу те
у тријумфалном гробу.

1158
01:26:01,033 --> 01:26:04,000
Гроб...

1159
01:26:08,266 --> 01:26:10,866
О, не, фењер,
заклана омладина.

1160
01:26:13,666 --> 01:26:17,100
Јер овде лежи Јулија,
а њена лепота чини

1161
01:26:17,133 --> 01:26:20,466
Овај свод представља славље
пуна светлости.

1162
01:26:36,533 --> 01:26:40,166
о љубави моја...

1163
01:26:40,200 --> 01:26:41,366
моја жена.

1164
01:26:47,300 --> 01:26:51,066
Зашто си још тако поштен?

1165
01:26:51,100 --> 01:26:52,233
Да верујем

1166
01:26:52,266 --> 01:26:54,900
Та безначајна смрт
је заљубљен.

1167
01:26:57,133 --> 01:26:59,133
И да се мршави гнушају
чудовиште чува

1168
01:26:59,166 --> 01:27:01,566
Тебе овде у мраку
да му будем љубавник?

1169
01:27:05,300 --> 01:27:09,166
Из страха од тога
И даље ћу остати с тобом

1170
01:27:09,200 --> 01:27:11,366
И никада из ове палате
тамне ноћи

1171
01:27:11,400 --> 01:27:13,800
Отићи поново.

1172
01:27:13,833 --> 01:27:15,833
О, ево

1173
01:27:15,866 --> 01:27:18,300
Хоћу ли поставити
мој вечни починак,

1174
01:27:18,333 --> 01:27:20,933
И отресите јарам
злобних звезда

1175
01:27:20,966 --> 01:27:23,666
Од овог светом измореног меса.

1176
01:27:29,933 --> 01:27:34,000
Очи, погледај последње;

1177
01:27:37,566 --> 01:27:41,433
оружје...

1178
01:27:41,466 --> 01:27:43,233
прими свој последњи загрљај...

1179
01:27:46,166 --> 01:27:52,333
и усне, о ти

1180
01:27:52,366 --> 01:27:56,266
Врата даха,

1181
01:27:56,300 --> 01:27:59,466
запечати пољупцем праведним

1182
01:27:59,500 --> 01:28:02,333
Нагодба без датума
до страшне смрти.

1183
01:28:25,466 --> 01:28:27,066
Ево за моју љубав.

1184
01:28:51,966 --> 01:28:54,100
Тако пољупцем умирем.

1185
01:29:31,333 --> 01:29:32,900
Шта је овде?

1186
01:29:40,000 --> 01:29:43,466
Шоља, затворена
у руци моје праве љубави?

1187
01:29:55,533 --> 01:29:56,866
Ох.

1188
01:29:59,633 --> 01:30:01,633
Не, не. Не, не. бр.

1189
01:30:17,266 --> 01:30:19,833
Отров, видим,
био је његов безвременски крај.

1190
01:30:21,933 --> 01:30:26,300
О курле, попио све,
и није оставио пријатељски пад

1191
01:30:26,333 --> 01:30:28,033
Да ми помогнеш после?

1192
01:30:30,733 --> 01:30:34,200
пољубићу твоје усне.

1193
01:30:34,233 --> 01:30:36,166
Можда мало отрова
ипак виси на њима

1194
01:30:36,200 --> 01:30:38,533
Да умрем
са ресторативним средством.

1195
01:30:41,966 --> 01:30:43,866
Твоје усне су топле!

1196
01:30:46,766 --> 01:30:49,266
Ромео!

1197
01:30:49,300 --> 01:30:51,566
Не!!!

1198
01:30:54,600 --> 01:30:56,166
О срећан бодеж!

1199
01:31:05,300 --> 01:31:09,633
Ово је твоје корице.

1200
01:31:16,133 --> 01:31:20,666
Тамо рђа...

1201
01:31:20,700 --> 01:31:22,366
и пусти ме да умрем.

1202
01:32:38,866 --> 01:32:42,066
Видите каква пошаст
положено је на твоју мржњу,

1203
01:32:42,100 --> 01:32:46,066
Да небо нађе средства
да љубављу убијеш радости твоје.

1204
01:32:52,666 --> 01:32:55,900
Затворите уста
од беса за неко време

1205
01:32:55,933 --> 01:32:58,066
Док не можемо да очистимо
ове нејасноће

1206
01:32:58,100 --> 01:33:01,133
И познај њихово пролеће,
њихова глава, њихово право порекло.

1207
01:33:01,166 --> 01:33:03,633
А онда ће
Ја сам генерал твојих невоља,

1208
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
И довести те чак до смрти.

1209
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
У међувремену предњаче,

1210
01:33:11,233 --> 01:33:15,633
И нека несрећа
будите роб стрпљења.

1211
01:33:20,900 --> 01:33:24,333
Јер никад није била прича
од више јада

1212
01:33:24,366 --> 01:33:28,533
Него ово од Јулије
и њен Ромео.

1213
01:33:57,300 --> 01:33:58,100
Да бисте сазнали више,

1214
01:33:58,133 --> 01:34:01,166
посетите пбс.орг/греатперформанцес

1215
01:34:01,200 --> 01:34:02,333
Пронађите нас на Фејсбуку

1216
01:34:02,366 --> 01:34:05,000
и пратите нас на Твитеру.